
der Bedacht
prudenza
Modo ponderato e prudente di agire o di prendere una decisione; usato soprattutto nell’espressione fissa «mit Bedacht» (con prudenza).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Ha scelto le sue parole con prudenza.
prudenza
der Bedacht
Caricamento dello stato salvato.

prudenza
Modo ponderato e prudente di agire o di prendere una decisione; usato soprattutto nell’espressione fissa «mit Bedacht» (con prudenza).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Ha scelto le sue parole con prudenza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nell’espressione «mit Bedacht» (con prudenza), normalmente davanti a «Bedacht» (prudenza) non si usa alcun articolo. Per dare maggiore enfasi si può usare «mit großem Bedacht» (con grande prudenza).
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
I genitori hanno scelto il nome del figlio con grande prudenza.
«Bedacht» (prudenza) ha un tono leggermente sostenuto e si adatta bene a testi oggettivi, discorsi e raccomandazioni formulate con cura. Anche nelle conversazioni la parola può creare un tono serio e ponderato.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
Dovremmo agire con prudenza di fronte a questa decisione importante.
Le espressioni frequenti sono «mit Bedacht vorgehen» (procedere con prudenza), «etwas mit Bedacht auswählen» (scegliere qualcosa con prudenza) e «etwas mit Bedacht einsetzen» (usare qualcosa con prudenza). Queste espressioni servono soprattutto a descrivere come affrontare una pianificazione o come utilizzare le risorse disponibili.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
Dato che i soldi sono pochi, dobbiamo usarli con prudenza.
prudenza
Entrambe le parole descrivono un modo di agire prudente e ponderato in una situazione rischiosa. «Vorsicht» (prudenza) sottolinea soprattutto l’evitare possibili pericoli o errori, mentre «Bedacht» (prudenza) mette maggiormente in risalto una decisione ponderata e consapevole. In un avvertimento o di fronte a un pericolo è più adatto «Vorsicht», mentre per un’azione ponderata è più adatto «Bedacht».

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
Mentre lavora sul tetto, l’artigiano decide con prudenza ogni passo.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
Quando si lavora sul tetto, a causa del forte vento è necessaria molta prudenza.