
der Bedacht
осмотрительность
Обдуманный и осторожный способ действовать или принимать решение; обычно употребляется в устойчивом сочетании «mit Bedacht» (осмотрительно).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Она тщательно подбирала слова.
осмотрительность
der Bedacht
Загружаем сохранённый статус.

осмотрительность
Обдуманный и осторожный способ действовать или принимать решение; обычно употребляется в устойчивом сочетании «mit Bedacht» (осмотрительно).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Она тщательно подбирала слова.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В сочетании «mit Bedacht» (осмотрительно) перед «Bedacht» обычно не ставится артикль. Для усиления можно использовать «mit großem Bedacht» (с большой осмотрительностью).
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
Родители очень тщательно выбрали имя для ребёнка.
Слово «Bedacht» (осмотрительность) имеет слегка возвышенный оттенок и хорошо подходит для деловых текстов, речей и тщательно сформулированных рекомендаций. В разговоре это слово тоже может придавать речи серьёзный, обдуманный тон.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
Нам следует действовать осмотрительно, принимая это важное решение.
Часто встречаются сочетания «mit Bedacht vorgehen» (действовать осмотрительно), «etwas mit Bedacht auswählen» (тщательно что-либо выбирать) и «etwas mit Bedacht einsetzen» (осмотрительно что-либо использовать). С их помощью особенно удобно описывать планирование или использование имеющихся средств.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
Поскольку денег у нас мало, мы должны расходовать их осмотрительно.
осторожность
Оба слова описывают осторожные и обдуманные действия в рискованной ситуации. «Vorsicht» (осторожность) прежде всего подчёркивает необходимость избежать возможных опасностей или ошибок, а «Bedacht» (осмотрительность) сильнее подчёркивает сознательно обдуманное решение. В предупреждении или опасной ситуации подходит «Vorsicht», а для обдуманного действия скорее подходит «Bedacht».

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
При работе на крыше мастер осмотрительно обдумывает каждый шаг.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
При работе на крыше из-за сильного ветра нужна большая осторожность.