
der Bedacht
rozwaga
Przemyślany i ostrożny sposób działania lub podejmowania decyzji; najczęściej w stałym połączeniu „mit Bedacht” (z rozwagą).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Starannie dobierała słowa.
rozwaga
der Bedacht
Wczytuję zapisany stan.

rozwaga
Przemyślany i ostrożny sposób działania lub podejmowania decyzji; najczęściej w stałym połączeniu „mit Bedacht” (z rozwagą).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Starannie dobierała słowa.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W wyrażeniu „mit Bedacht” (z rozwagą) przed słowem „Bedacht” (rozwaga) zwykle nie ma rodzajnika. Dla podkreślenia można użyć wyrażenia „mit großem Bedacht” (z wielką rozwagą).
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
Rodzice z wielką rozwagą wybrali imię dla swojego dziecka.
„Bedacht” (rozwaga) brzmi lekko podniośle i dobrze pasuje do rzeczowych tekstów, przemówień oraz starannie sformułowanych zaleceń. W rozmowach to słowo również może nadawać wypowiedzi poważny, przemyślany ton.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
Przy podejmowaniu tej ważnej decyzji powinniśmy działać z rozwagą.
Częste połączenia to „mit Bedacht vorgehen” (postępować z rozwagą), „etwas mit Bedacht auswählen” (wybierać coś z rozwagą) i „etwas mit Bedacht einsetzen” (używać czegoś z rozwagą). Wyrażenia te szczególnie dobrze opisują sposób planowania lub korzystania z dostępnych środków.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
Ponieważ mamy mało pieniędzy, musimy wykorzystywać je z rozwagą.
ostrożność / uwaga
Oba słowa opisują ostrożne i przemyślane działanie w ryzykownej sytuacji. „die Vorsicht” (ostrożność) podkreśla przede wszystkim unikanie możliwych zagrożeń lub błędów, natomiast „der Bedacht” (rozwaga) mocniej akcentuje świadomie przemyślaną decyzję. W ostrzeżeniu lub w obliczu zagrożenia pasuje „die Vorsicht”, a przy przemyślanym działaniu raczej „der Bedacht”.

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
Podczas pracy na dachu rzemieślnik z rozwagą decyduje o każdym kroku.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
Podczas pracy na dachu, ze względu na silny wiatr, trzeba zachować dużą ostrożność.