
der Bedacht
özen
Birinin davranırken veya karar verirken gösterdiği düşünceli ve dikkatli tutum; çoğunlukla “mit Bedacht” (özenle) kalıbında kullanılır.
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Kelimelerini özenle seçti.
özen
der Bedacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özen
Birinin davranırken veya karar verirken gösterdiği düşünceli ve dikkatli tutum; çoğunlukla “mit Bedacht” (özenle) kalıbında kullanılır.
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Kelimelerini özenle seçti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“mit Bedacht” (özenle, düşünerek) kalıp ifadesinde normalde “Bedacht” kelimesinden önce artikel kullanılmaz. Vurguyu artırmak için “mit großem Bedacht” (büyük bir özenle) denebilir.
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
Anne babası, çocuklarının adını büyük bir özenle seçti.
“Bedacht” kelimesi biraz resmî ve edebî dilde kullanılır. Nesnel metinlere, konuşmalara ve özenle hazırlanmış tavsiyelere uygundur. Konuşmalarda da ciddi ve düşünerek hareket edilen bir hava yaratabilir.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
Bu önemli kararı verirken özenli davranmalıyız.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “mit Bedacht vorgehen” (özenle hareket etmek), “etwas mit Bedacht auswählen” (bir şeyi özenle seçmek) ve “etwas mit Bedacht einsetzen” (bir şeyi özenle kullanmak). Bu ifadeler özellikle bir planın nasıl uygulanacağını veya eldeki kaynakların nasıl kullanılacağını anlatır.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
Paramız kısıtlı olduğu için onu özenle kullanmalıyız.
dikkat
Her iki kelime de riskli bir durumda dikkatli ve ölçülü davranmayı anlatır. “Vorsicht” (dikkat) özellikle olası tehlikelerden veya hatalardan kaçınmayı vurgular. “Bedacht” (özen) ise bilinçli ve üzerinde düşünülmüş bir kararı daha çok öne çıkarır. Bir uyarı veya tehlike söz konusuysa “Vorsicht”, üzerinde düşünülmüş bir davranış söz konusuysa “Bedacht” daha uygundur.

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
Usta, çatıda çalışırken her adımı hakkında düşünerek karar veriyor.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
Çatıdaki çalışmada şiddetli rüzgâr nedeniyle çok dikkatli olmak gerekiyor.