
der Bedacht
обачність
Обдуманий і обережний спосіб діяти або ухвалювати рішення; зазвичай уживається у сталому сполученні «mit Bedacht» (з обачністю).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Вона добирала слова з обачністю.
обачність
der Bedacht
Завантажуємо збережений статус слова.

обачність
Обдуманий і обережний спосіб діяти або ухвалювати рішення; зазвичай уживається у сталому сполученні «mit Bedacht» (з обачністю).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Вона добирала слова з обачністю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У сполученні «mit Bedacht» (з обачністю) перед «Bedacht» (обачність) зазвичай не ставлять артикля. Для підсилення можна вжити «mit großem Bedacht» (із великою обачністю).
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
Батьки дуже обачно вибрали ім’я для своєї дитини.
Слово «Bedacht» (обачність) має дещо піднесене забарвлення й добре підходить для фактичних текстів, промов і ретельно сформульованих рекомендацій. У розмовах це слово також може створювати серйозний, обдуманий тон.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
Ми повинні діяти обачно, ухвалюючи це важливе рішення.
Поширені сполучення: «mit Bedacht vorgehen» (діяти обачно), «etwas mit Bedacht auswählen» (обачно щось вибирати) і «etwas mit Bedacht einsetzen» (обачно щось використовувати). Вони особливо корисні, коли потрібно описати підхід до планування або використання доступних ресурсів.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
Оскільки грошей у нас мало, ми повинні використовувати їх обачно.
обережність
Обидва слова описують обережні й обдумані дії в ризикованій ситуації. «Vorsicht» (обережність) передусім підкреслює уникнення можливих небезпек або помилок, тоді як «Bedacht» (обачність) більше наголошує на свідомо обдуманому рішенні. У попередженні або небезпечній ситуації доречніше «Vorsicht», а для обдуманої дії — «Bedacht».

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
Під час роботи на даху майстер обачно вирішує, як зробити кожен крок.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
Під час роботи на даху через сильний вітер потрібна надзвичайна обережність.