
die Unebenheit
desnivel
Un lugar o una superficie que no es lisa ni uniforme, sino que presenta elevaciones, depresiones u otras irregularidades.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Tropezó por un desnivel del suelo.
desnivel
die Unebenheit, die Unebenheiten
Cargando el estado guardado.

desnivel
Un lugar o una superficie que no es lisa ni uniforme, sino que presenta elevaciones, depresiones u otras irregularidades.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Tropezó por un desnivel del suelo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Unebenheit» (desnivel) se compone de «un-» (negación) + «eben» (liso o uniforme) + «-heit» (sufijo que forma sustantivos). «Un-» niega «eben», y «-heit» convierte el adjetivo «uneben» (irregular) en un sustantivo que designa esta propiedad.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
El desnivel del camino era difícil de ver en la oscuridad.
Algunas combinaciones frecuentes son «Unebenheiten im Boden» (desniveles del suelo), «Unebenheiten der Straße» (irregularidades de la carretera) y «Unebenheiten ausgleichen» (alisar los desniveles). El verbo «ausgleichen» (alisar) es especialmente adecuado cuando se quiere volver a dejar lisa una superficie.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Antes de pintar, hay que alisar los desniveles de la pared.
El lugar donde está el desnivel suele expresarse con un grupo preposicional, por ejemplo, «im Boden» (en el suelo), «auf der Straße» (en la carretera) o «auf einer Oberfläche» (en una superficie). Así queda claro dónde se encuentra la zona irregular.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
Un desnivel en la carretera hizo que el ciclista perdiera el equilibrio.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
El desnivel del suelo apenas se veía debajo de la alfombra.
irregularidad
En una superficie, «Unregelmäßigkeit» (irregularidad) y «Unebenheit» (desnivel) pueden referirse al mismo lugar. «Unregelmäßigkeit» es más general y puede referirse a una desviación del patrón esperado o de un estado liso. «Unebenheit» indica con mayor precisión que la superficie no es lisa ni plana en ese lugar, por ejemplo, debido a una elevación.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
Al revisar la pared, la pintora palpó un pequeño desnivel en el yeso.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
Al revisar la pared, la pintora descubrió una pequeña irregularidad en el yeso.