
der Bedacht
grijă
Felul chibzuit și atent în care cineva acționează sau ia o decizie; folosit de obicei în expresia fixă „mit Bedacht” (cu grijă).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Și-a ales cu grijă cuvintele.
grijă
der Bedacht
Se încarcă starea ta salvată.

grijă
Felul chibzuit și atent în care cineva acționează sau ia o decizie; folosit de obicei în expresia fixă „mit Bedacht” (cu grijă).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Și-a ales cu grijă cuvintele.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În expresia „mit Bedacht” (cu grijă), „Bedacht” (grijă) apare de obicei fără articol. Pentru accentuare se poate folosi „mit großem Bedacht” (cu multă grijă).
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
Părinții au ales numele copilului cu multă grijă.
„Bedacht” (grijă) are o nuanță ușor elevată și se potrivește bine în texte obiective, discursuri și recomandări formulate cu atenție. Și în conversații, cuvântul poate da un ton serios și chibzuit.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
Ar trebui să acționăm cu grijă când luăm această decizie importantă.
Îmbinări frecvente sunt „mit Bedacht vorgehen” (a proceda cu grijă), „etwas mit Bedacht auswählen” (a alege ceva cu grijă) și „etwas mit Bedacht einsetzen” (a folosi ceva cu grijă). Aceste expresii sunt utile mai ales pentru a descrie modul de abordare a unei planificări sau felul în care sunt folosite resursele disponibile.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
Deoarece banii ne ajung cu greu, trebuie să-i folosim cu grijă.
prudență / atenție
Ambele cuvinte descriu un comportament prudent și chibzuit într-o situație riscantă. „Vorsicht” (prudență) subliniază mai ales evitarea pericolelor sau greșelilor posibile, în timp ce „Bedacht” (grijă) pune mai mult accentul pe o decizie luată în mod conștient și bine cântărită. „Vorsicht” se potrivește când este vorba de un avertisment sau de un pericol, iar „Bedacht”, mai degrabă când este vorba de o acțiune bine chibzuită.

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
Când lucrează pe acoperiș, muncitorul se gândește bine la fiecare pas înainte de a-l face.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
Din cauza vântului puternic, este nevoie de multă prudență când se lucrează pe acoperiș.