
der Nutzen
beneficio
Ventaja o ganancia que alguien obtiene de algo.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
El beneficio de esta nueva norma es claramente visible para todas las personas involucradas.
beneficio / utilidad
der Nutzen, die Nutzen
Cargando el estado guardado.

beneficio
Ventaja o ganancia que alguien obtiene de algo.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
El beneficio de esta nueva norma es claramente visible para todas las personas involucradas.

utilidad
Utilidad práctica o valor que algo tiene para un fin determinado.
Der Nutzen dieses Werkzeugs zeigt sich besonders bei kleinen Reparaturen.
La utilidad de esta herramienta se hace especialmente evidente en las reparaciones pequeñas.

ser útil
Ayudar a alguien o ser útil para un fin determinado.
Diese Informationen können dir bei der Prüfung von Nutzen sein.
Esta información puede serte útil para el examen.

sacar provecho de
Obtener una ventaja de algo o utilizar algo de manera provechosa.
Das Unternehmen konnte großen Nutzen aus den neuen Daten ziehen.
La empresa pudo sacar mucho provecho de los nuevos datos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nutzen | die Nutzen |
| Akkusativ | den Nutzen | die Nutzen |
| Dativ | dem Nutzen | den Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens | der Nutzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nutzen» (beneficio o utilidad) pertenece a la familia de palabras de «nutzen» (utilizar) y a menudo designa el resultado o el valor de un uso. Esta relación ayuda a entender la palabra, sobre todo cuando se refiere a cosas, normas y ofertas.
Der Nutzen einer regelmäßigen Datensicherung wird oft erst nach einem Computerproblem sichtbar.
La utilidad de hacer copias de seguridad con regularidad a menudo solo se hace visible después de un problema informático.
Cuando se refiere a una norma, una decisión o una medida, «Nutzen» (beneficio) suele significar una ventaja o una ganancia. Cuando se refiere a una herramienta, un aparato o un procedimiento, suele centrarse en la utilidad práctica.
Die Maßnahme brachte den Bürgern kaum einen Nutzen.
La medida aportó muy pocos beneficios a los ciudadanos.
Der Nutzen dieses Geräts liegt vor allem in seiner einfachen Bedienung.
La utilidad de este aparato reside sobre todo en lo fácil que es manejarlo.
En la expresión fija «von Nutzen sein» (ser útil), a menudo aparece una persona o una cosa en Dativ: algo puede serle útil a alguien. También es frecuente añadir «für» (para).
Seine Sprachkenntnisse waren dem ganzen Team von Nutzen.
Sus conocimientos lingüísticos fueron útiles para todo el equipo.
En la expresión «Nutzen aus etwas ziehen» (sacar provecho de algo), «aus» (de) va seguido de Dativ. A menudo se refiere a datos, experiencias, información o una oportunidad.
Wer aus seinen Fehlern Nutzen zieht, macht sie kein zweites Mal.
Quien aprende de sus errores no vuelve a cometerlos.
beneficio / premio / provecho
Ambas palabras pueden referirse a un beneficio personal obtenido de una experiencia. «Gewinn» (provecho) pone más énfasis en el enriquecimiento intangible obtenido, mientras que «Nutzen» (utilidad) destaca la utilidad práctica. Usa «Gewinn» para una experiencia enriquecedora y «Nutzen» cuando algo obtenido de ella puede utilizarse de forma concreta.

Der praktische Nutzen der Reise waren die neuen Sprachkenntnisse für meinen Beruf.
La utilidad práctica del viaje fueron los nuevos conocimientos de idiomas que adquirí para mi trabajo.
Der größte Gewinn der Reise war die neue Sicht auf mein eigenes Leben.
El mayor provecho del viaje fue la nueva perspectiva sobre mi propia vida.