
der Nutzen
vantaggio
Un vantaggio o un guadagno che qualcuno ricava da qualcosa.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
Il vantaggio di questa nuova regola è chiaramente evidente per tutti gli interessati.
vantaggio / utilità
der Nutzen, die Nutzen
Caricamento dello stato salvato.

vantaggio
Un vantaggio o un guadagno che qualcuno ricava da qualcosa.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
Il vantaggio di questa nuova regola è chiaramente evidente per tutti gli interessati.

utilità
La praticità o il valore che qualcosa ha per uno scopo determinato.
Der Nutzen dieses Werkzeugs zeigt sich besonders bei kleinen Reparaturen.
L'utilità di questo strumento si vede soprattutto nelle piccole riparazioni.

essere utile
Aiutare qualcuno o essere utile per uno scopo determinato.
Diese Informationen können dir bei der Prüfung von Nutzen sein.
Queste informazioni possono esserti utili per l'esame.

trarre vantaggio da
Ricavare un vantaggio da qualcosa o usare qualcosa in modo proficuo.
Das Unternehmen konnte großen Nutzen aus den neuen Daten ziehen.
L'azienda è riuscita a trarre grandi vantaggi dai nuovi dati.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nutzen | die Nutzen |
| Akkusativ | den Nutzen | die Nutzen |
| Dativ | dem Nutzen | den Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens | der Nutzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nutzen» (vantaggio / utilità) appartiene alla famiglia di parole di «nutzen» (usare) e indica spesso il risultato o il valore dell'utilizzo di qualcosa. Questo legame aiuta a capire la parola, soprattutto quando si riferisce a cose, regole e offerte.
Der Nutzen einer regelmäßigen Datensicherung wird oft erst nach einem Computerproblem sichtbar.
L'utilità di fare regolarmente il backup dei dati diventa spesso evidente solo dopo un problema al computer.
Quando si parla di una regola, di una decisione o di un provvedimento, «Nutzen» (vantaggio) indica di solito un vantaggio o un guadagno. Quando si parla di uno strumento, di un apparecchio o di un metodo, l'attenzione si concentra spesso sulla praticità.
Die Maßnahme brachte den Bürgern kaum einen Nutzen.
Il provvedimento ha portato ben pochi vantaggi ai cittadini.
Der Nutzen dieses Geräts liegt vor allem in seiner einfachen Bedienung.
L'utilità di questo apparecchio sta soprattutto nella sua semplicità d'uso.
Nell'espressione fissa «von Nutzen sein» (essere utile), spesso una persona o una cosa è al Dativ: qualcosa può essere utile a qualcuno. È frequente anche un complemento con «für» (per).
Seine Sprachkenntnisse waren dem ganzen Team von Nutzen.
Le sue conoscenze linguistiche sono state utili a tutta la squadra.
Nell'espressione «Nutzen aus etwas ziehen» (trarre vantaggio da qualcosa), «aus» (da) regge il Dativ. Spesso si parla di dati, esperienze, informazioni o un'opportunità.
Wer aus seinen Fehlern Nutzen zieht, macht sie kein zweites Mal.
Chi trae vantaggio dai propri errori non li ripete una seconda volta.
profitto / premio / vantaggio
Entrambe le parole possono indicare un vantaggio personale ricavato da un'esperienza. «Gewinn» (vantaggio) mette maggiormente in risalto l'arricchimento immateriale acquisito, mentre «Nutzen» (utilità) sottolinea la possibilità di un uso pratico. Usa «Gewinn» per un'esperienza arricchente e «Nutzen» quando ciò che se ne ricava può essere utilizzato concretamente.

Der praktische Nutzen der Reise waren die neuen Sprachkenntnisse für meinen Beruf.
L'utilità pratica del viaggio sono state le nuove conoscenze linguistiche che ho acquisito per il mio lavoro.
Der größte Gewinn der Reise war die neue Sicht auf mein eigenes Leben.
Il vantaggio più grande del viaggio è stato il nuovo modo di vedere la mia vita.