
der Nutzen
beneficiu
Un avantaj sau un câștig pe care cineva îl obține din ceva.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
Beneficiul acestei reguli noi este clar pentru toți cei implicați.
beneficiu / folos
der Nutzen, die Nutzen
Se încarcă starea ta salvată.

beneficiu
Un avantaj sau un câștig pe care cineva îl obține din ceva.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
Beneficiul acestei reguli noi este clar pentru toți cei implicați.

folos practic
Folosul practic sau valoarea pe care o are ceva pentru un anumit scop.
Der Nutzen dieses Werkzeugs zeigt sich besonders bei kleinen Reparaturen.
Folosul practic al acestei unelte se vede mai ales la reparațiile mici.

a fi de folos
A ajuta pe cineva sau a fi util pentru un anumit scop.
Diese Informationen können dir bei der Prüfung von Nutzen sein.
Aceste informații îți pot fi de folos la examen.

a profita de ceva
A obține un avantaj din ceva sau a folosi ceva în mod profitabil.
Das Unternehmen konnte großen Nutzen aus den neuen Daten ziehen.
Compania a putut profita mult de pe urma noilor date.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nutzen | die Nutzen |
| Akkusativ | den Nutzen | die Nutzen |
| Dativ | dem Nutzen | den Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens | der Nutzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nutzen” face parte din familia de cuvinte a lui „nutzen” (a folosi) și desemnează adesea rezultatul sau valoarea folosirii unui lucru. Această legătură te ajută să înțelegi cuvântul mai ales când se referă la lucruri, reguli și oferte.
Der Nutzen einer regelmäßigen Datensicherung wird oft erst nach einem Computerproblem sichtbar.
Folosul unei salvări regulate a datelor devine adesea vizibil abia după o problemă la calculator.
Când se referă la o regulă, o decizie sau o măsură, „Nutzen” înseamnă de obicei un avantaj sau un câștig. Când se referă la o unealtă, un aparat sau o metodă, accentul cade adesea pe utilitatea practică.
Die Maßnahme brachte den Bürgern kaum einen Nutzen.
Măsura le-a adus cetățenilor aproape niciun folos.
Der Nutzen dieses Geräts liegt vor allem in seiner einfachen Bedienung.
Folosul practic al acestui aparat constă mai ales în faptul că este ușor de folosit.
În expresia fixă „von Nutzen sein” (a fi de folos), o persoană sau un lucru este adesea la Dativ: Ceva poate fi de folos cuiva. Este frecventă și completarea cu „für” (pentru).
Seine Sprachkenntnisse waren dem ganzen Team von Nutzen.
Cunoștințele lui de limbi străine au fost de folos întregii echipe.
În expresia „Nutzen aus etwas ziehen” (a profita de ceva), „aus” (din) este urmat de Dativ. Se referă adesea la date, experiențe, informații sau o ocazie.
Wer aus seinen Fehlern Nutzen zieht, macht sie kein zweites Mal.
Cine trage folos din greșelile sale nu le mai repetă.
profit / premiu / câștig personal
Ambele cuvinte pot desemna un avantaj personal obținut în urma unei experiențe. „Gewinn” (câștig personal) pune mai degrabă accentul pe îmbogățirea de natură nefinanciară obținută, în timp ce „Nutzen” (folos practic) accentuează posibilitatea de utilizare practică. Folosește „Gewinn” pentru o experiență care te îmbogățește și „Nutzen” când ceva obținut în urma ei poate fi folosit în mod concret.

Der praktische Nutzen der Reise waren die neuen Sprachkenntnisse für meinen Beruf.
Folosul practic al călătoriei au fost noile cunoștințe de limbi străine pe care le-am dobândit pentru munca mea.
Der größte Gewinn der Reise war die neue Sicht auf mein eigenes Leben.
Cel mai mare câștig personal al călătoriei a fost noua perspectivă asupra propriei mele vieți.