
der Nutzen
منفعة / فائدة
ميزة أو مكسب يحصل عليه شخص من شيء ما.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
تظهر منفعة هذه القاعدة الجديدة بوضوح لجميع المعنيين.
منفعة / فائدة
der Nutzen, die Nutzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفعة / فائدة
ميزة أو مكسب يحصل عليه شخص من شيء ما.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
تظهر منفعة هذه القاعدة الجديدة بوضوح لجميع المعنيين.

فائدة
القابلية العملية للاستخدام أو القيمة التي يمتلكها شيء ما لغرض معين.
Der Nutzen dieses Werkzeugs zeigt sich besonders bei kleinen Reparaturen.
تظهر فائدة هذه الأداة خصوصًا عند إجراء إصلاحات صغيرة.

يكون مفيدًا
يساعد شخصًا ما أو يكون نافعًا لغرض معين.
Diese Informationen können dir bei der Prüfung von Nutzen sein.
قد تكون هذه المعلومات مفيدة لك في الامتحان.

يستفيد من
يحقق فائدة من شيء ما أو يستخدمه استخدامًا مربحًا.
Das Unternehmen konnte großen Nutzen aus den neuen Daten ziehen.
تمكنت الشركة من تحقيق فائدة كبيرة من البيانات الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nutzen | die Nutzen |
| Akkusativ | den Nutzen | die Nutzen |
| Dativ | dem Nutzen | den Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens | der Nutzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Nutzen» (منفعة) إلى عائلة كلمة «nutzen» (يستخدم)، وغالبًا ما تشير إلى نتيجة استخدام شيء أو قيمته. ويساعدك هذا الترابط على فهم الكلمة، ولا سيما عندما تتعلق بالأشياء والقواعد والعروض.
Der Nutzen einer regelmäßigen Datensicherung wird oft erst nach einem Computerproblem sichtbar.
غالبًا لا تظهر فائدة النسخ الاحتياطي المنتظم للبيانات إلا بعد حدوث مشكلة في الحاسوب.
عندما تتعلق «Nutzen» (منفعة) بقاعدة أو قرار أو إجراء، فإنها تعني عادةً ميزة أو مكسبًا. وعندما تتعلق بأداة أو جهاز أو طريقة، فإنها تركز غالبًا على القابلية العملية للاستخدام.
Die Maßnahme brachte den Bürgern kaum einen Nutzen.
لم يحقق الإجراء للمواطنين فائدة تُذكر.
Der Nutzen dieses Geräts liegt vor allem in seiner einfachen Bedienung.
تكمن فائدة هذا الجهاز أساسًا في سهولة تشغيله.
في التعبير الثابت «von Nutzen sein» (يكون مفيدًا)، يأتي غالبًا شخص أو شيء في Dativ: يمكن أن يكون شيء ما مفيدًا لشخص ما. وتشيع أيضًا الإضافة مع «für» (لـ).
Seine Sprachkenntnisse waren dem ganzen Team von Nutzen.
كانت مهاراته اللغوية مفيدة للفريق بأكمله.
في التعبير «Nutzen aus etwas ziehen» (يستفيد من شيء)، يأتي حرف الجر «aus» (من) مع Dativ. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالبيانات أو الخبرات أو المعلومات أو فرصة ما.
Wer aus seinen Fehlern Nutzen zieht, macht sie kein zweites Mal.
من يتعلم من أخطائه لا يرتكبها مرة ثانية.
ربح / جائزة / فائدة
يمكن أن يصف كل من «Gewinn» (فائدة) و«Nutzen» (منفعة) فائدة شخصية يكتسبها المرء من تجربة. يركز «Gewinn» أكثر على الإثراء المعنوي المكتسب، بينما يركز «Nutzen» على القابلية العملية للاستفادة. استخدم «Gewinn» لتجربة تثري المرء، و«Nutzen» عندما يمكن استخدام ما نتج عنها استخدامًا عمليًا.

Der praktische Nutzen der Reise waren die neuen Sprachkenntnisse für meinen Beruf.
كانت الفائدة العملية من الرحلة هي المهارات اللغوية الجديدة التي اكتسبتها من أجل عملي.
Der größte Gewinn der Reise war die neue Sicht auf mein eigenes Leben.
كانت أكبر فائدة من الرحلة هي رؤيتي الجديدة إلى حياتي الخاصة.