
der Nutzen
польза
Преимущество или выгода, которые кто-либо получает от чего-либо.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
Польза этого нового правила для всех участников очевидна.
польза / полезность
der Nutzen, die Nutzen
Загружаем сохранённый статус.

польза
Преимущество или выгода, которые кто-либо получает от чего-либо.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
Польза этого нового правила для всех участников очевидна.

полезность
Практическая пригодность или ценность чего-либо для определённой цели.
Der Nutzen dieses Werkzeugs zeigt sich besonders bei kleinen Reparaturen.
Полезность этого инструмента особенно заметна при небольшом ремонте.

быть полезным
Помогать кому-либо или быть полезным для определённой цели.
Diese Informationen können dir bei der Prüfung von Nutzen sein.
Эта информация может быть тебе полезна на экзамене.

извлекать пользу из
Получать выгоду от чего-либо или использовать что-либо с выгодой.
Das Unternehmen konnte großen Nutzen aus den neuen Daten ziehen.
Компания смогла извлечь большую пользу из новых данных.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nutzen | die Nutzen |
| Akkusativ | den Nutzen | die Nutzen |
| Dativ | dem Nutzen | den Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens | der Nutzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Nutzen» (польза, полезность) относится к той же группе слов, что и «nutzen» (использовать), и часто обозначает результат или ценность использования. Эта связь помогает понять слово, особенно когда речь идёт о вещах, правилах и предложениях.
Der Nutzen einer regelmäßigen Datensicherung wird oft erst nach einem Computerproblem sichtbar.
Польза регулярного резервного копирования данных часто становится заметна только после неполадки с компьютером.
Когда речь идёт о правиле, решении или мере, «Nutzen» (польза) обычно означает преимущество или выгоду. Когда речь идёт об инструменте, устройстве или методе, чаще всего имеется в виду практическая пригодность.
Die Maßnahme brachte den Bürgern kaum einen Nutzen.
Эта мера принесла гражданам мало пользы.
Der Nutzen dieses Geräts liegt vor allem in seiner einfachen Bedienung.
Польза этого устройства прежде всего в простоте его использования.
В устойчивом выражении «von Nutzen sein» (быть полезным) человек или предмет часто стоит в Dativ: что-либо может быть кому-либо полезно. Также часто используется дополнение с «für» (для).
Seine Sprachkenntnisse waren dem ganzen Team von Nutzen.
Его знание языков было полезно всей команде.
В выражении «Nutzen aus etwas ziehen» (извлекать пользу из чего-либо) предлог «aus» (из) употребляется с Dativ. Часто речь идёт о данных, опыте, информации или возможности.
Wer aus seinen Fehlern Nutzen zieht, macht sie kein zweites Mal.
Тот, кто извлекает пользу из своих ошибок, не повторяет их во второй раз.
прибыль / выигрыш
И «Gewinn» (нематериальная польза), и «Nutzen» (практическая полезность) могут обозначать личную выгоду от какого-либо опыта. «Gewinn» больше подчёркивает нематериальное обогащение, а «Nutzen» — практическую пользу. Используй «Gewinn», говоря об опыте, который обогатил тебя, а «Nutzen» — если полученное можно применить на практике.

Der praktische Nutzen der Reise waren die neuen Sprachkenntnisse für meinen Beruf.
Практическая польза от поездки заключалась в новых знаниях языка, которые пригодились мне в работе.
Der größte Gewinn der Reise war die neue Sicht auf mein eigenes Leben.
Главной пользой от поездки стал новый взгляд на собственную жизнь.