
das Dezernat
dipartimento
Una sezione o un settore all'interno di un'autorità, di un'amministrazione o di un'altra organizzazione.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
Il dipartimento per l'ambiente esamina la domanda.
dipartimento
das Dezernat, die Dezernate
Caricamento dello stato salvato.

dipartimento
Una sezione o un settore all'interno di un'autorità, di un'amministrazione o di un'altra organizzazione.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
Il dipartimento per l'ambiente esamina la domanda.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Dezernate |
| Genitiv | des Dezernats |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Akkusativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Dativ | dem Dezernat | den Dezernaten |
| Genitiv | des Dezernats des Dezernates | der Dezernate |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dezernat» (dipartimento) appartiene soprattutto al linguaggio amministrativo e burocratico. Compare spesso nei testi ufficiali, presso le autorità e nelle amministrazioni comunali.
Die Anfrage wurde an das zuständige Dezernat weitergeleitet.
La richiesta è stata inoltrata al dipartimento competente.
Per indicare una sezione o un settore si usa spesso l'espressione «Dezernat für» (dipartimento per) con un oggetto in Akkusativ. Sono inoltre comuni «das zuständige Dezernat» (il dipartimento competente) e «innerhalb des Dezernats» (all'interno del dipartimento).
Das Dezernat für Verkehr bearbeitet die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger.
Il dipartimento dei trasporti esamina i reclami dei cittadini.
reparto
«Die Abteilung» (il reparto) è un termine generico per indicare una parte di un'organizzazione. Anche «Das Dezernat» (il dipartimento) indica un settore delimitato di attività, per esempio all'interno di un'amministrazione comunale. In questo contesto, il termine adatto dipende dalla struttura e dalla denominazione usate localmente; da ciò non si può dedurre una gerarchia fissa tra le due parole.

In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Dezernat für Kultur“.
Nella nostra amministrazione comunale, il settore competente si chiama «dipartimento cultura».
In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Abteilung für Kultur“.
Nella nostra amministrazione comunale, il settore competente si chiama «reparto cultura».