
die Dicke
grosor
Medida de la distancia entre dos superficies opuestas de un objeto o una capa.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
El hielo del lago tiene un grosor de diez centímetros.
grosor
die Dicke, die Dicken
Cargando el estado guardado.

grosor
Medida de la distancia entre dos superficies opuestas de un objeto o una capa.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
El hielo del lago tiene un grosor de diez centímetros.

corpulencia
Volumen corporal de una persona o un animal.
Wegen seiner Dicke konnte sich der Kater nicht durch die schmale Öffnung zwängen.
Debido a su corpulencia, el gato no pudo pasar por la abertura estrecha.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Dicken |
| Genitiv | der Dicke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicke | den Dicken |
| Genitiv | der Dicke | der Dicken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Dicken |
| Genitiv | der Dicken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicken | den Dicken |
| Genitiv | der Dicken | der Dicken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Dicke» (grosor o corpulencia) se forma a partir del adjetivo «dick» (grueso o gordo) con la terminación «-e», igual que «die Breite» (anchura) a partir de «breit» (ancho) o «die Länge» (longitud) a partir de «lang» (largo). Se declina como un sustantivo femenino común.
Die Folie gibt es in jeder gewünschten Dicke.
La lámina está disponible con el grosor que se desee.
Länge, Breite und Dicke des Bretts stehen auf dem Etikett.
La longitud, la anchura y el grosor de la tabla aparecen en la etiqueta.
Cuando significa una medida, «die Dicke» (grosor) suele aparecer con un atributo en Genitiv y una unidad de medida. Los verbos típicos son «betragen» (ser o ascender a) y «messen» (medir).
Die Dicke der Holzbretter beträgt zwei Zentimeter.
El grosor de las tablas de madera es de dos centímetros.
Cuando se refiere al cuerpo, un pronombre posesivo o un atributo en Genitiv indica de quién es el cuerpo. El contexto con personas o animales muestra entonces que no se trata del grosor de una capa.
Die Dicke des Pferdes fiel der Tierärztin sofort auf.
La corpulencia del caballo llamó inmediatamente la atención de la veterinaria.
fortaleza / almidón
Al describir un material, ambas palabras pueden referirse a su extensión entre dos superficies. «Dicke» (grosor) es la denominación general para esta medida, mientras que «Stärke» (grosor) se usa especialmente en indicaciones artesanales o técnicas. En la vida cotidiana, normalmente corresponde «Dicke», mientras que en las especificaciones de materiales suele usarse «Stärke».

Für die Reparatur maß er die Dicke der alten Platte.
Para la reparación, midió el grosor de la placa vieja.
Die Stärke des Materials entscheidet darüber, wie viel Gewicht die Platte tragen kann.
El grosor del material determina cuánto peso puede soportar la placa.