
die Dicke
spessore
La misura di quanto è spesso un oggetto o uno strato tra due superfici opposte.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
Il ghiaccio sul lago ha uno spessore di dieci centimetri.
spessore / corporatura
die Dicke, die Dicken
Caricamento dello stato salvato.

spessore
La misura di quanto è spesso un oggetto o uno strato tra due superfici opposte.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
Il ghiaccio sul lago ha uno spessore di dieci centimetri.

corporatura
La corporatura robusta di una persona o di un animale.
Wegen seiner Dicke konnte sich der Kater nicht durch die schmale Öffnung zwängen.
A causa della sua corporatura, il gatto non riusciva a passare attraverso la stretta apertura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dicken |
| Genitiv | der Dicke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicke | den Dicken |
| Genitiv | der Dicke | der Dicken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dicken |
| Genitiv | der Dicken |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicken | den Dicken |
| Genitiv | der Dicken | der Dicken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Dicke» (lo spessore o la corporatura) è formato dall’aggettivo «dick» (spesso o grasso) con la desinenza «-e», proprio come «die Breite» (la larghezza) deriva da «breit» (largo) o «die Länge» (la lunghezza) da «lang» (lungo). Si declina come un normale nome femminile.
Die Folie gibt es in jeder gewünschten Dicke.
La pellicola è disponibile in qualunque spessore desiderato.
Länge, Breite und Dicke des Bretts stehen auf dem Etikett.
La lunghezza, la larghezza e lo spessore della tavola sono indicati sull’etichetta.
Quando indica una misura, «die Dicke» (lo spessore) è spesso usata con un attributo al Genitiv e con un’unità di misura. I verbi tipici sono «betragen» (ammontare a) e «messen» (misurare).
Die Dicke der Holzbretter beträgt zwei Zentimeter.
Lo spessore delle assi di legno è di due centimetri.
Quando indica la corporatura, con un pronome possessivo o un attributo al Genitiv si indica a chi appartiene il corpo in questione. Il contesto con persone o animali mostra che non si tratta dello spessore di uno strato.
Die Dicke des Pferdes fiel der Tierärztin sofort auf.
La corporatura del cavallo colpì subito la veterinaria.
punto di forza / intensità / amido
Quando si descrive un materiale, entrambe le parole possono riferirsi alla sua estensione tra due superfici. «Dicke» (spessore) è il termine generale per questa misura, mentre «Stärke» (spessore) è usato soprattutto nelle indicazioni artigianali o tecniche. Nella vita quotidiana di solito è adatto «Dicke» (spessore), mentre nelle indicazioni relative ai materiali si usa spesso «Stärke» (spessore).

Für die Reparatur maß er die Dicke der alten Platte.
Per la riparazione ha misurato lo spessore della vecchia lastra.
Die Stärke des Materials entscheidet darüber, wie viel Gewicht die Platte tragen kann.
Lo spessore del materiale determina quanto peso può sostenere la lastra.