
angeln
pescar
Atrapar peces del agua con una caña de pescar, es decir, una caña con hilo y anzuelo.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Los fines de semana solemos ir a pescar al lago.
pescar
angeln – angelte – hat geangelt
Cargando el estado guardado.

pescar
Atrapar peces del agua con una caña de pescar, es decir, una caña con hilo y anzuelo.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Los fines de semana solemos ir a pescar al lago.

sacar
(coloquial) Alargar la mano para coger algo o conseguir agarrarlo hábilmente, a menudo porque está en un lugar difícil de alcanzar.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
Sacó hábilmente el último bombón de la caja.

pescar algo
(figurado) Intentar conseguir algo de forma hábil o indirecta, por ejemplo, información o un cumplido.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Con su pregunta, estaba pescando un cumplido de forma muy evidente.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | angeln |
|---|---|
| con zu | zu angeln |
| participio presente | angelnd |
| participio pasado | geangelt |
El verbo «angeln» (pescar) deriva directamente del sustantivo «die Angel» (caña de pescar), que es una caña para atrapar peces. Todos los significados, incluidos los figurados, contienen la idea de «fangen» (atrapar) algo de forma intencionada.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Para pescar se necesita una buena caña de pescar y mucha paciencia.
En el sentido figurado de «nach etwas fischen» (pescar algo), siempre se utiliza la preposición «nach» (por, con Dativ). Las expresiones habituales son «nach Komplimenten angeln» (pescar cumplidos) o «nach Informationen angeln» (pescar información).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
Preguntó casualmente por su opinión y con eso estaba pescando un elogio.
Cuando alguien «angelt» (saca) algo para sí, es decir, lo coge hábilmente, suele utilizarse un pronombre reflexivo en Dativ. La estructura es: sujeto + «angelt» (saca) + «sich» (para sí, Dativ) + objeto en Akkusativ.
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Ella se sacó el último trozo de pastel del plato.
Cuando se indica el lugar donde se pesca, normalmente se utilizan las preposiciones «an» (en) o «in» (en) con Dativ. Se pesca «am See» (en el lago), «am Fluss» (en el río) o «im Meer» (en el mar).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Mi padre me enseñó a pescar en el estanque cercano.
agarrar / surtir efecto
«Greifen» (agarrar) designa en general sujetar un objeto con la mano. «Angeln» (sacar) puede designar coloquialmente la misma acción, pero destaca que el objeto es difícil de alcanzar y que se acerca hábilmente. Para un objeto al que se llega con normalidad, encaja «greifen», y para un acceso difícil, «angeln».

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Mara sacó hábilmente la llave de debajo del armario.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Mara agarró la llave que estaba junto al armario.