
die Dicke
espessura
A medida de quão espesso é um objeto ou uma camada entre duas superfícies opostas.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
O gelo no lago tem dez centímetros de espessura.
espessura / corpulência
die Dicke, die Dicken
Carregando seu estado salvo.

espessura
A medida de quão espesso é um objeto ou uma camada entre duas superfícies opostas.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
O gelo no lago tem dez centímetros de espessura.

corpulência
O volume corporal de uma pessoa ou de um animal.
Wegen seiner Dicke konnte sich der Kater nicht durch die schmale Öffnung zwängen.
Por causa de sua corpulência, o gato não conseguiu passar pela abertura estreita.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dicken |
| Genitiv | der Dicke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicke | den Dicken |
| Genitiv | der Dicke | der Dicken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dicken |
| Genitiv | der Dicken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicken | den Dicken |
| Genitiv | der Dicken | der Dicken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Dicke” (a espessura ou a corpulência) é derivada do adjetivo “dick” (espesso ou gordo) com a terminação “-e”, assim como “die Breite” (a largura) vem de “breit” (largo) e “die Länge” (o comprimento) vem de “lang” (longo). É declinado como um substantivo feminino comum.
Die Folie gibt es in jeder gewünschten Dicke.
A folha está disponível em qualquer espessura desejada.
Länge, Breite und Dicke des Bretts stehen auf dem Etikett.
O comprimento, a largura e a espessura da tábua estão indicados na etiqueta.
Quando significa uma medida, “die Dicke” (a espessura) aparece com frequência com um atributo no Genitiv e uma unidade de medida. Os verbos típicos são “betragen” (totalizar) e “messen” (medir).
Die Dicke der Holzbretter beträgt zwei Zentimeter.
A espessura das tábuas de madeira é de dois centímetros.
No sentido corporal, um pronome possessivo ou um atributo no Genitiv indica a quem pertence o corpo mencionado. O contexto com pessoas ou animais mostra então que não se trata da espessura de uma camada.
Die Dicke des Pferdes fiel der Tierärztin sofort auf.
A corpulência do cavalo chamou imediatamente a atenção da veterinária.
ponto forte / intensidade / amido
Ao descrever um material, as duas palavras podem se referir à sua extensão entre duas superfícies. “Dicke” (espessura) é o termo geral para essa medida, enquanto “Stärke” (espessura) é especialmente comum em especificações técnicas ou de trabalhos manuais. No dia a dia, geralmente “Dicke” (espessura) é mais adequado; em especificações de materiais, costuma-se usar “Stärke” (espessura).

Für die Reparatur maß er die Dicke der alten Platte.
Para fazer o reparo, ele mediu a espessura da placa antiga.
Die Stärke des Materials entscheidet darüber, wie viel Gewicht die Platte tragen kann.
A espessura do material determina quanto peso a placa pode suportar.