
die Dicke
grosime
Măsura distanței dintre două suprafețe opuse ale unui obiect sau ale unui strat.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
Gheața de pe lac are o grosime de zece centimetri.
grosime / corpolență
die Dicke, die Dicken
Se încarcă starea ta salvată.

grosime
Măsura distanței dintre două suprafețe opuse ale unui obiect sau ale unui strat.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
Gheața de pe lac are o grosime de zece centimetri.

corpolență
Conformația fizică voluminoasă a unei persoane sau a unui animal.
Wegen seiner Dicke konnte sich der Kater nicht durch die schmale Öffnung zwängen.
Din cauza corpolenței sale, motanul nu a putut să se strecoare prin deschiderea îngustă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Dicken |
| Genitiv | der Dicke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicke | den Dicken |
| Genitiv | der Dicke | der Dicken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Dicken |
| Genitiv | der Dicken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicken | den Dicken |
| Genitiv | der Dicken | der Dicken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Dicke” (grosime / corpolență) este derivat de la adjectivul „dick” (gros / gras), cu ajutorul sufixului „-e”, la fel cum „die Breite” (lățime) este derivat de la „breit” (lat), iar „die Länge” (lungime) de la „lang” (lung). Se declină ca un substantiv feminin obișnuit.
Die Folie gibt es in jeder gewünschten Dicke.
Folia este disponibilă în orice grosime dorită.
Länge, Breite und Dicke des Bretts stehen auf dem Etikett.
Lungimea, lățimea și grosimea scândurii sunt trecute pe etichetă.
Când are sensul de măsură, „die Dicke” (grosime) apare frecvent împreună cu un atribut în Genitiv și cu o unitate de măsură. Verbele tipice sunt „betragen” (a însuma) și „messen” (a măsura).
Die Dicke der Holzbretter beträgt zwei Zentimeter.
Grosimea scândurilor de lemn este de doi centimetri.
În sensul fizic, un pronume posesiv sau un atribut în Genitiv indică al cui corp este avut în vedere. Contextul cu persoane sau animale arată apoi că nu este vorba despre grosimea unui strat.
Die Dicke des Pferdes fiel der Tierärztin sofort auf.
Corpolența calului i-a atras imediat atenția veterinarei.
punct forte / intensitate / amidon
Când descrii un material, ambele cuvinte se pot referi la întinderea acestuia între două suprafețe. „Dicke” (grosime) este denumirea generală pentru această măsură, în timp ce „Stärke” (grosime) este folosit mai ales în indicații meșteșugărești sau tehnice. În viața de zi cu zi se potrivește de obicei „Dicke”, iar în specificațiile materialelor se folosește adesea „Stärke”.

Für die Reparatur maß er die Dicke der alten Platte.
Pentru reparație, a măsurat grosimea plăcii vechi.
Die Stärke des Materials entscheidet darüber, wie viel Gewicht die Platte tragen kann.
Grosimea materialului determină câtă greutate poate susține placa.