
die Fülle
abundancia
Una cantidad o un número muy grandes de algo; un exceso.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Se sintió abrumado por la abundancia de información.
abundancia
die Fülle, die Füllen
Cargando el estado guardado.

abundancia
Una cantidad o un número muy grandes de algo; un exceso.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Se sintió abrumado por la abundancia de información.

riqueza
Riqueza y variedad, a menudo en relación con cosas abstractas como ideas, sentimientos o experiencias.
Das Buch besticht durch seine Fülle an kreativen Ideen.
El libro destaca por su riqueza de ideas creativas.

corpulencia
Una forma corporal redondeada y de figura llena.
Mit den Jahren hat ihre Figur an Fülle gewonnen.
Con los años, su figura ha ganado corpulencia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Füllen |
| Genitiv | der Fülle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fülle | die Füllen |
| Akkusativ | die Fülle | die Füllen |
| Dativ | der Fülle | den Füllen |
| Genitiv | der Fülle | der Füllen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Fülle» (la abundancia) procede del adjetivo «voll» (lleno). Describe el estado de algo cuando está lleno o existe en abundancia.
Der Korb war voll mit Äpfeln, es war eine Fülle an Obst da.
La cesta estaba llena de manzanas; había abundancia de fruta.
Para decir de qué hay una gran cantidad, se usa muy a menudo «Fülle» (abundancia) con la preposición «an» (de), seguida del Dativ. Por ejemplo: «eine Fülle an Möglichkeiten» (una gran cantidad de posibilidades).
Das Museum bietet eine Fülle an interessanten Ausstellungsstücken.
El museo ofrece una gran cantidad de piezas interesantes.
La expresión «in Hülle und Fülle» (en abundancia) significa «sehr viel» (muchísimo) o «im Überfluss» (en abundancia). Se usa a menudo para enfatizar que hay algo en grandes cantidades.
Auf dem Fest gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
En la fiesta había comida y bebida en abundancia.
El significado «rundliche Körperform» (forma corporal redondeada) se usa únicamente al describir a personas o su figura. A menudo es una forma cortés o eufemística de expresarlo.
Das Kleid schmeichelte ihrer Fülle.
El vestido favorecía su figura corpulenta.
cantidad / multitud / conjunto
«Menge» (cantidad) y «Fülle» (abundancia) pueden expresar ambas que hay mucho. «Menge» se refiere a la cantidad de forma neutral. «Fülle» destaca más la riqueza, la abundancia o la variedad y, por eso, es especialmente adecuada cuando se trata de muchas informaciones o ideas diferentes.

Der Reiseführer bietet eine Fülle von Informationen über Berlin.
La guía ofrece una gran cantidad de información sobre Berlín.
Der Reiseführer enthält eine große Menge an Informationen über Berlin.
La guía contiene una gran cantidad de información sobre Berlín.