
die Dicke
kalınlık
Bir nesnenin veya tabakanın karşılıklı iki yüzeyi arasındaki mesafenin ölçüsü.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
Gölün üzerindeki buzun kalınlığı on santimetre.
kalınlık / şişmanlık
die Dicke, die Dicken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalınlık
Bir nesnenin veya tabakanın karşılıklı iki yüzeyi arasındaki mesafenin ölçüsü.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
Gölün üzerindeki buzun kalınlığı on santimetre.

şişmanlık
Bir insanın veya hayvanın bedensel dolgunluğu.
Wegen seiner Dicke konnte sich der Kater nicht durch die schmale Öffnung zwängen.
Erkek kedi, şişmanlığı yüzünden dar aralıktan geçemedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dicken |
| Genitiv | der Dicke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicke | den Dicken |
| Genitiv | der Dicke | der Dicken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dicken |
| Genitiv | der Dicken |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicken | den Dicken |
| Genitiv | der Dicken | der Dicken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Dicke” (kalınlık), “dick” (kalın) sıfatından “-e” ekiyle türetilmiştir. “die Breite” (genişlik) kelimesi “breit” (geniş) sıfatından, “die Länge” (uzunluk) kelimesi de “lang” (uzun) sıfatından türemiştir. Bu kelime, normal bir dişil isim gibi çekimlenir.
Die Folie gibt es in jeder gewünschten Dicke.
Bu folyo istenen her kalınlıkta bulunur.
Länge, Breite und Dicke des Bretts stehen auf dem Etikett.
Tahtanın uzunluğu, genişliği ve kalınlığı etikette yazıyor.
Ölçü anlamında “die Dicke” (kalınlık) sık sık Genitiv tamlaması ve bir ölçü birimiyle kullanılır. Sık kullanılan fiiller “betragen” (tutmak) ve “messen” (ölçmek) fiilleridir.
Die Dicke der Holzbretter beträgt zwei Zentimeter.
Ahşap tahtaların kalınlığı iki santimetredir.
Vücutla ilgili anlamda, hangi kişinin ya da hayvanın vücudundan söz edildiği bir iyelik zamiriyle veya Genitiv tamlamasıyla belirtilir. İnsanların ya da hayvanların söz konusu olduğu bağlam, burada bir tabakanın kalınlığından söz edilmediğini gösterir.
Die Dicke des Pferdes fiel der Tierärztin sofort auf.
Atın şişmanlığı veterinerin hemen dikkatini çekti.
güç / nişasta / kişi sayısı
Bir malzemeyi anlatırken iki kelime de onun iki yüzey arasındaki kalınlığını ifade edebilir. “Dicke” (kalınlık) bu ölçünün genel adıdır; “Stärke” (kalınlık) ise özellikle zanaat ve teknik bilgilerde kullanılır. Günlük dilde genellikle “Dicke”, malzeme bilgilerinde ise çoğu zaman “Stärke” uygundur.

Für die Reparatur maß er die Dicke der alten Platte.
Onarım için eski levhanın kalınlığını ölçtü.
Die Stärke des Materials entscheidet darüber, wie viel Gewicht die Platte tragen kann.
Malzemenin kalınlığı, levhanın ne kadar ağırlık taşıyabileceğini belirler.