
die Dicke
épaisseur
Mesure de l’épaisseur d’un objet ou d’une couche entre deux surfaces opposées.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
La glace sur le lac a une épaisseur de dix centimètres.
épaisseur / corpulence
die Dicke, die Dicken
Chargement de ton état enregistré.

épaisseur
Mesure de l’épaisseur d’un objet ou d’une couche entre deux surfaces opposées.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
La glace sur le lac a une épaisseur de dix centimètres.

corpulence
Corpulence physique d’une personne ou d’un animal.
Wegen seiner Dicke konnte sich der Kater nicht durch die schmale Öffnung zwängen.
À cause de sa corpulence, le matou n’a pas pu se faufiler par la petite ouverture.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dicken |
| Genitiv | der Dicke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicke | den Dicken |
| Genitiv | der Dicke | der Dicken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dicken |
| Genitiv | der Dicken |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicken | den Dicken |
| Genitiv | der Dicken | der Dicken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Dicke » (l’épaisseur / la corpulence) est formé à partir de l’adjectif « dick » (épais / gros) avec la terminaison « -e », comme « die Breite » (la largeur) à partir de « breit » (large) ou « die Länge » (la longueur) à partir de « lang » (long). Ce nom féminin se décline comme un nom féminin ordinaire.
Die Folie gibt es in jeder gewünschten Dicke.
Le film existe dans toutes les épaisseurs souhaitées.
Länge, Breite und Dicke des Bretts stehen auf dem Etikett.
La longueur, la largeur et l’épaisseur de la planche figurent sur l’étiquette.
Quand « die Dicke » (l’épaisseur) désigne une mesure, le mot est souvent accompagné d’un complément au Genitiv et d’une unité de mesure. Les verbes typiques sont « betragen » (s’élever à) et « messen » (mesurer).
Die Dicke der Holzbretter beträgt zwei Zentimeter.
L’épaisseur des planches en bois est de deux centimètres.
Pour le sens physique, un pronom possessif ou un complément au Genitiv indique à qui appartient le corps dont il est question. Le contexte, lorsqu’il s’agit de personnes ou d’animaux, montre alors qu’il ne s’agit pas de l’épaisseur d’une couche.
Die Dicke des Pferdes fiel der Tierärztin sofort auf.
La corpulence du cheval a immédiatement attiré l’attention de la vétérinaire.
atout / force / fécule
Pour décrire un matériau, «Dicke» (épaisseur) et «Stärke» (épaisseur) peuvent toutes deux désigner son étendue entre deux surfaces. «Dicke» est le terme général pour cette mesure, tandis que «Stärke» est particulièrement courant dans les indications artisanales ou techniques. Dans la vie quotidienne, «Dicke» convient généralement, tandis que «Stärke» s’emploie souvent dans les indications concernant les matériaux.

Für die Reparatur maß er die Dicke der alten Platte.
Pour la réparation, il a mesuré l’épaisseur de l’ancienne plaque.
Die Stärke des Materials entscheidet darüber, wie viel Gewicht die Platte tragen kann.
L’épaisseur du matériau détermine le poids que la plaque peut supporter.