
eigenhändig
personalmente
Realizado personalmente y sin la ayuda de otras personas; hecho con las propias manos.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
El artista firmó personalmente cada grabado.
personalmente
Cargando el estado guardado.

personalmente
Realizado personalmente y sin la ayuda de otras personas; hecho con las propias manos.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
El artista firmó personalmente cada grabado.
| forma básica | eigenhändig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eigenhändig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eigenhändig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eigenhändig.
La palabra está formada por «eigen» (propio) y «Hand» (mano). Por tanto, significa literalmente «mit der eigenen Hand» (con la propia mano) y enfatiza que una acción se realiza personalmente y sin ayuda ajena.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
El famoso autor todavía escribe personalmente todas sus novelas en papel.
«Eigenhändig» (personalmente) se usa normalmente como adverbio y permanece sin cambios después del verbo. Describe la manera en que se realiza la acción.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Ella horneó personalmente el pastel para la celebración.
Los verbos que suelen combinarse con «eigenhändig» (personalmente) son «unterschreiben» (firmar), «schreiben» (escribir), «bauen» (construir), «reparieren» (reparar) o «zubereiten» (preparar). A menudo se trata de acciones que tienen un toque personal o validez legal.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
El testamento debe ser firmado personalmente por su autor.
uno mismo / incluso
«Selbst» (uno mismo) y «eigenhändig» (personalmente) pueden expresar que alguien hace algo personalmente en vez de dejar que lo haga otra persona. «Selbst» destaca sobre todo a la persona que actúa, mientras que «eigenhändig» resalta además que la acción se realizó con sus propias manos. Usa «eigenhändig» cuando sea importante esa realización física.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
La artista firmó personalmente las estampas.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
La artista misma firmó las estampas.