
die Urne
urna funeraria
Recipiente en el que se conservan las cenizas de una persona fallecida después de la cremación.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
La urna funeraria fue enterrada en la tumba familiar.
urna
die Urne, die Urnen
Cargando el estado guardado.

urna funeraria
Recipiente en el que se conservan las cenizas de una persona fallecida después de la cremación.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
La urna funeraria fue enterrada en la tumba familiar.

urna electoral
Recipiente en el que los votantes depositan sus papeletas durante unas elecciones; una urna electoral.
Die Bürger wurden aufgerufen, zur Urne zu gehen und ihre Stimme abzugeben.
Se pidió a los ciudadanos que acudieran a las urnas y votaran.

urna
En arqueología, recipiente histórico, a menudo abombado, hecho de arcilla o metal, que se utilizaba para enterramientos o para guardar cosas.
Bei den Ausgrabungen fand man eine gut erhaltene römische Urne.
Durante las excavaciones encontraron una urna romana bien conservada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Urnen |
| Genitiv | der Urne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urne | die Urnen |
| Akkusativ | die Urne | die Urnen |
| Dativ | der Urne | den Urnen |
| Genitiv | der Urne | der Urnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto aclara a qué «Urne» (urna) se refiere. Palabras como «Wahl» (elección) o «Stimme» (voto) apuntan a la urna electoral. Términos como «Asche» (cenizas), «Beisetzung» (entierro) o «Friedhof» (cementerio) se refieren a un contexto funerario. «Ausgrabung» (excavación) o «antike» (antigua) indican el sentido arqueológico.
Die Wahlbeteiligung war hoch, die Urnen waren voll.
La participación electoral fue alta y las urnas estaban llenas.
Die Urne der Verstorbenen wurde auf dem See beigesetzt.
La urna de la persona fallecida fue enterrada en el mar.
En relación con un entierro, son típicos los verbos «beisetzten» (enterrar) y «aufbewahren» (guardar). También se habla de una «Urnenbestattung» (entierro en urna) o un «Urnengrab» (tumba para urnas).
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Urnenbestattung.
Cada vez más personas optan por un entierro en urna.
En el contexto político existen expresiones fijas como «zur Urne gehen» (ir a votar) o «an die Urnen treten» (ir a votar), que significan ambas «wählen gehen» (ir a votar).
Am Sonntag sind die Bürger aufgerufen, an die Urnen zu treten.
El domingo se anima a los ciudadanos a acudir a las urnas.