
das Dorf
pueblo
Asentamiento pequeño y rural, más pequeño que una ciudad, que a menudo tiene su propia iglesia y comunidad.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
Se mudó de la gran ciudad a un pueblo tranquilo junto al lago.
pueblo
das Dorf, die Dörfer
Cargando el estado guardado.

pueblo
Asentamiento pequeño y rural, más pequeño que una ciudad, que a menudo tiene su propia iglesia y comunidad.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
Se mudó de la gran ciudad a un pueblo tranquilo junto al lago.

pueblo
El conjunto de los habitantes de un pueblo. A menudo se usa para referirse a la comunidad en su totalidad.
Das ganze Dorf half mit, das neue Gemeindehaus zu bauen.
Todo el pueblo ayudó a construir el nuevo centro comunitario.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dörfer |
| Genitiv | des Dorfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dorf | die Dörfer |
| Akkusativ | das Dorf | die Dörfer |
| Dativ | dem Dorf | den Dörfern |
| Genitiv | des Dorfs des Dorfes | der Dörfer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Dorf» (pueblo) suele ser la primera parte de sustantivos compuestos que se refieren a la vida en una comunidad pequeña. Algunos ejemplos son «der Dorfplatz» (la plaza del pueblo), «die Dorfkirche» (la iglesia del pueblo), «das Dorffest» (la fiesta del pueblo) o «die Dorfgemeinschaft» (la comunidad del pueblo).
Jeden Sommer findet auf dem Dorfplatz ein großes Fest statt.
Todos los veranos se celebra una gran fiesta en la plaza del pueblo.
Para indicar un lugar, se usa «im Dorf» (en el pueblo), con Dativ. Para describir un movimiento hacia el interior del pueblo, se usa «ins Dorf» (al pueblo), con Akkusativ.
Wir treffen uns im Dorf vor der Bäckerei.
Nos encontramos en el pueblo, delante de la panadería.
Fahren wir schnell ins Dorf, um einzukaufen?
¿Vamos rápidamente al pueblo a hacer unas compras?
Una expresión fija muy frecuente es «auf dem Dorf wohnen» (vivir en el campo o en un pueblo). Aquí se usa a menudo la preposición «auf» (en) en lugar de «in» (en) para describir en general la vida en una zona rural.
Meine Großeltern haben schon immer auf dem Dorf gelebt.
Mis abuelos siempre han vivido en el campo.
Por el verbo se puede saber si «Dorf» (pueblo) se refiere al lugar o a sus habitantes. Si el verbo describe una acción que solo pueden realizar las personas, como celebrar, hablar o ayudar, se refiere a los habitantes.
Nach dem Sieg der Fußballmannschaft feierte das ganze Dorf.
Después de la victoria del equipo de fútbol, todo el pueblo celebró.
lugar
«Ort» (localidad) y «Dorf» (pueblo) pueden designar el mismo entorno rural habitado. «Ort» sigue siendo neutro y puede referirse a cualquier localidad, mientras que «Dorf» designa expresamente un asentamiento rural pequeño. Usa «Ort» cuando quieras dejar abierta la clase de asentamiento y «Dorf» cuando sea importante especificarla.

Das Dorf liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
El pueblo está situado tranquilamente entre dos bosques pequeños.
Der Ort liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
La localidad está situada tranquilamente entre dos bosques pequeños.