
finanzieren
financiar
Proporcionar los recursos económicos necesarios para una iniciativa, una compra o un proyecto.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Un banco nos financió la construcción de la casa.
financiar / financiarse
finanzieren – finanzierte – hat finanziert
Cargando el estado guardado.

financiar
Proporcionar los recursos económicos necesarios para una iniciativa, una compra o un proyecto.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Un banco nos financió la construcción de la casa.

financiarse
Obtener los propios recursos económicos de una fuente determinada. Describe de dónde procede el dinero para el sustento de una persona o una organización.
Der gemeinnützige Verein finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
La asociación sin fines de lucro se financia exclusivamente con donaciones.
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierst |
| er/sie/es | finanziert |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanziert |
| sie | finanzieren |
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
| ich | habe finanziert |
|---|---|
| du | hast finanziert |
| er/sie/es | hat finanziert |
| wir | haben finanziert |
| ihr | habt finanziert |
| sie | haben finanziert |
| du | finanziere! finanzier! |
|---|---|
| ihr | finanziert! |
| Sie | finanzieren Sie! |
| ich | hatte finanziert |
|---|---|
| du | hattest finanziert |
| er/sie/es | hatte finanziert |
| wir | hatten finanziert |
| ihr | hattet finanziert |
| sie | hatten finanziert |
| ich | werde finanzieren |
|---|---|
| du | wirst finanzieren |
| er/sie/es | wird finanzieren |
| wir | werden finanzieren |
| ihr | werdet finanzieren |
| sie | werden finanzieren |
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierest |
| er/sie/es | finanziere |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanzieret |
| sie | finanzieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | finanzieren |
|---|---|
| con zu | zu finanzieren |
| participio presente | finanzierend |
| participio pasado | finanziert |
El verbo «finanzieren» (financiar) pertenece a la familia de palabras de «die Finanzen» (las finanzas), en plural, y del adjetivo «finanziell» (financiero). Todas estas palabras se refieren al dinero y a su administración.
Er hat seine Finanzen gut im Griff.
Él tiene bien controladas sus finanzas.
Das Unternehmen ist finanziell sehr gesund.
La empresa goza de muy buena salud financiera.
Se puede decir no solo qué se financia, en Akkusativ, sino también a quién se le financia. Esa persona va entonces en Dativ.
Seine Eltern finanzieren ihm das Studium in Berlin.
Sus padres le financian los estudios en Berlín.
Die Firma finanzierte den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
La empresa financió un curso de idiomas a sus empleados.
Por lo general, se financian proyectos grandes o costosos. Algunos objetos frecuentes son una casa, un auto, unos estudios, un viaje o una empresa.
Wir finanzieren unser neues Auto mit einem Kredit.
Financiamos nuestro auto nuevo con un préstamo.
La forma reflexiva «sich finanzieren» (financiarse) describe de dónde obtiene su dinero una persona o una organización. La fuente suele indicarse con las preposiciones «durch» (mediante) o «aus» (de).
Die Stiftung finanziert sich hauptsächlich durch private Spenden.
La fundación se financia principalmente con donaciones privadas.
Als Student hat er sich mit Nebenjobs finanziert.
Como estudiante, se mantuvo con trabajos de medio tiempo.
llevar
Ambos verbos pueden referirse al pago de una iniciativa. «Tragen» (asumir) los costos destaca quién es económicamente responsable de los gastos. «Finanzieren» (financiar) una iniciativa destaca, en cambio, quién proporciona los recursos económicos necesarios para ella.

Der Verein finanziert den neuen Spielplatz mit Spenden.
La asociación financia el nuevo parque infantil con donaciones.
Der Verein trägt die gesamten Kosten des neuen Spielplatzes.
La asociación asume todos los costos del nuevo parque infantil.