
teilen
compartir
Usar, poseer o consumir algo junto con una o varias personas.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
¿Compartimos la última pizza?
compartir / dividir
teilen – teilte – hat geteilt
Cargando el estado guardado.

compartir
Usar, poseer o consumir algo junto con una o varias personas.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
¿Compartimos la última pizza?

dividir
Separar algo en varias partes, secciones o grupos.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
El profesor dividió la clase en cuatro grupos.

compartir
Tener en común con alguien una opinión, un sentimiento o una experiencia.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Comparto tu opinión de que tenemos que cambiar algo.

dividir
Realizar la operación matemática de la división.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Si divides veinte entre cuatro, obtienes cinco.

compartir
En las redes sociales, hacer visible para los propios contactos la publicación o el contenido de otro usuario.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Este video gracioso ya se ha compartido más de un millón de veces.

separarse
Dividirse en distintas direcciones o grupos.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
Después del puente, el camino se divide en dos senderos.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | teilen |
|---|---|
| con zu | zu teilen |
| participio presente | teilend |
| participio pasado | geteilt |
El verbo «teilen» (compartir o dividir) está directamente relacionado con el sustantivo «der Teil» (la parte o la porción). Cuando se «teilen» (comparte o divide) algo, se convierte en varias partes.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
¿Puedes cortar el pastel en ocho partes iguales?
La preposición que sigue a «teilen» (compartir o dividir) cambia el significado: se comparte algo «mit» (con) una persona, se divide algo «in» (en) partes o grupos y se divide un número «durch» (entre) otro.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
Comparte su comida con su amigo.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
La pizza se dividió en cuatro partes.
Man darf nicht durch null teilen.
No se debe dividir entre cero.
Cuando compartes algo con alguien, la cosa aparece en Akkusativ y la persona con la que compartes aparece en Dativ después de la preposición «mit» (con). La estructura es: sujeto + «teilt» (comparte) + objeto en Akkusativ + «mit» (con) + objeto en Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Comparto una habitación con mi hermana.
«Teilen» (compartir) también se usa para cosas abstractas, como opiniones, intereses o sentimientos. En este caso, significa pensar o sentir lo mismo que otra persona.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
No comparto tu entusiasmo por este proyecto.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
Compartimos muchos intereses.
En el contexto de Internet y las redes sociales, «teilen» (compartir) tiene un significado especial: publicar contenido, por ejemplo, una foto, un artículo o un video, en el propio perfil para que puedan verlo los amigos o seguidores.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Si te gusta la publicación, compártela con tus amigos.
El verbo reflexivo «sich teilen» (dividirse) significa que algo se separa por sí solo en dos o más direcciones o partes. Se usa a menudo con caminos, ríos o grupos.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
Detrás de la colina, el sendero se divide.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
El grupo se separó después del concierto y todos se fueron a casa.
repartir
«Teilen» (dividir) destaca que un todo se divide en varias partes o porciones. «Verteilen» (repartir), en cambio, destaca que las partes llegan a varias personas o lugares. Quien crea las porciones las divide; quien se las da a los destinatarios las reparte.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia divide el pastel en ocho trozos iguales.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia reparte los ocho trozos de pastel entre los invitados.