
dunkeln
oscurecerse
Ponerse oscuro, especialmente cuando cae la tarde o la noche.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Ya estaba oscureciendo cuando salimos del bosque.
oscurecerse
dunkeln – dunkelte – hat gedunkelt
Cargando el estado guardado.

oscurecerse
Ponerse oscuro, especialmente cuando cae la tarde o la noche.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Ya estaba oscureciendo cuando salimos del bosque.
| ich | dunkle dunkele |
|---|---|
| du | dunkelst |
| er/sie/es | dunkelt |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt |
| sie | dunkeln |
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
| ich | habe gedunkelt |
|---|---|
| du | hast gedunkelt |
| er/sie/es | hat gedunkelt |
| wir | haben gedunkelt |
| ihr | habt gedunkelt |
| sie | haben gedunkelt |
| du | dunkel! dunkele!, dunkle! |
|---|---|
| ihr | dunkelt! |
| Sie | dunkeln Sie! |
| ich | hatte gedunkelt |
|---|---|
| du | hattest gedunkelt |
| er/sie/es | hatte gedunkelt |
| wir | hatten gedunkelt |
| ihr | hattet gedunkelt |
| sie | hatten gedunkelt |
| ich | werde dunkeln |
|---|---|
| du | wirst dunkeln |
| er/sie/es | wird dunkeln |
| wir | werden dunkeln |
| ihr | werdet dunkeln |
| sie | werden dunkeln |
| ich | dunkele dunkle |
|---|---|
| du | dunkelst dunklest |
| er/sie/es | dunkele dunkle |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt dunklet |
| sie | dunkeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dunkeln |
|---|---|
| con zu | zu dunkeln |
| participio presente | dunkelnd |
| participio pasado | gedunkelt |
«Dunkeln» (oscurecerse) pertenece a la familia de palabras de «dunkel» (oscuro). La terminación convierte el adjetivo en un verbo y describe el paso a un estado oscuro.
Im Herbst dunkelt es schon am späten Nachmittag.
En otoño, ya oscurece a última hora de la tarde.
«Dunkeln» (oscurecerse) se usa a menudo de forma impersonal con «es» (ello). Son especialmente naturales las combinaciones con expresiones de tiempo o con una oración subordinada introducida por «als» (cuando) o «wenn» (cuando o siempre que).
Als es dunkelte, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Cuando oscureció, los excursionistas emprendieron el camino de regreso.
Es dunkelte schnell, und im Tal wurden die ersten Lichter eingeschaltet.
Oscureció rápidamente y encendieron las primeras luces del valle.
«Dunkeln» (oscurecerse) aparece sobre todo en textos narrativos o literarios y a menudo crea una atmósfera especial. Se usa con frecuencia en relación con la tarde, el crepúsculo o el final del día.
Langsam dunkelte es über dem stillen See.
Poco a poco, oscureció sobre el lago tranquilo.
clarear
Por la tarde, «dämmern» (oscurecer) y «dunkeln» (oscurecerse) pueden describir ambos el comienzo gradual de la oscuridad. «Dämmern» destaca la fase de transición entre el día y la noche. «Dunkeln» resalta el aumento de la oscuridad y suena más literario. Para una descripción corriente de la tarde, normalmente encaja mejor «dämmern».

Als es über dem Dorf zu dunkeln begann, gingen wir nach Hause.
Cuando empezó a oscurecerse sobre el pueblo, nos fuimos a casa.
Als es über dem Dorf zu dämmern begann, gingen wir nach Hause.
Cuando empezó a oscurecer sobre el pueblo, nos fuimos a casa.