
dämmern
clarear
Hacerse claro poco a poco, especialmente por la mañana temprano, antes de la salida del sol.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Poco antes de la salida del sol ya estaba clareando.
clarear
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Cargando el estado guardado.

clarear
Hacerse claro poco a poco, especialmente por la mañana temprano, antes de la salida del sol.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Poco antes de la salida del sol ya estaba clareando.

oscurecer
Hacerse oscuro poco a poco, especialmente por la tarde, después de la puesta de sol.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
Poco después de la puesta de sol ya estaba oscureciendo.

empezar a comprender
Volverse claro o evidente poco a poco para alguien.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
Poco a poco empecé a comprender por qué estaba tan triste.

vegetar
Permanecer en un estado apático o medio despierto, sin realizar ninguna actividad activa.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
Después de la enfermedad, estuvo vegetando durante semanas.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dämmern |
|---|---|
| con zu | zu dämmern |
| participio presente | dämmernd |
| participio pasado | gedämmert |
«Dämmern» (clarear u oscurecer) pertenece a la familia de palabras de «Dämmerung» (crepúsculo). Esta relación ayuda a vincular el verbo con el periodo de transición entre la claridad y la oscuridad.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
Comenzó el crepúsculo y poco a poco empezó a oscurecer en el valle.
Para expresar que se hace claro u oscuro poco a poco, «dämmern» (clarear u oscurecer) se usa a menudo de forma impersonal con «es» (ello). Las expresiones de tiempo suelen indicar si el proceso tiene lugar por la mañana o por la tarde.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Cuando salimos, ya estaba clareando por el este.
En el sentido de «langsam klar werden» (empezar a comprender poco a poco), la persona aparece en Dativ. Después suele aparecer una oración subordinada con «dass» (que) o una pregunta con «warum» (por qué), «wie» (cómo) o «wer» (quién).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
Poco a poco comprendió que había tomado el camino equivocado.
El sentido de permanecer pasivo o medio despierto se expresa especialmente a menudo con «vor sich hin» (sin hacer nada en particular). «Vor sich hin dämmern» (vegetar) describe un estado prolongado sin ninguna actividad activa.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
Mientras los demás hablaban, él permanecía allí sin hacer nada.
celebrar sesión / amanecer
Cuando por la mañana empieza a clarear poco a poco, encajan tanto «tagen» (amanecer) como «dämmern» (clarear). «Tagen» suena culto o poético. «Dämmern» también es habitual en el lenguaje cotidiano neutro y, por eso, encaja mejor cuando quieres describir el comienzo de la luz de la mañana sin darle un tono especial.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Cuando salimos de la casa, acababa de clarear.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Cuando salimos de la casa, acababa de amanecer.