
dunkeln
s’assombrir
Devenir sombre, notamment à la tombée du soir ou de la nuit.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Il commençait déjà à faire sombre lorsque nous avons quitté la forêt.
s’assombrir
dunkeln – dunkelte – hat gedunkelt
Chargement de ton état enregistré.

s’assombrir
Devenir sombre, notamment à la tombée du soir ou de la nuit.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Il commençait déjà à faire sombre lorsque nous avons quitté la forêt.
| ich | dunkle dunkele |
|---|---|
| du | dunkelst |
| er/sie/es | dunkelt |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt |
| sie | dunkeln |
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
| ich | habe gedunkelt |
|---|---|
| du | hast gedunkelt |
| er/sie/es | hat gedunkelt |
| wir | haben gedunkelt |
| ihr | habt gedunkelt |
| sie | haben gedunkelt |
| du | dunkel! dunkele!, dunkle! |
|---|---|
| ihr | dunkelt! |
| Sie | dunkeln Sie! |
| ich | hatte gedunkelt |
|---|---|
| du | hattest gedunkelt |
| er/sie/es | hatte gedunkelt |
| wir | hatten gedunkelt |
| ihr | hattet gedunkelt |
| sie | hatten gedunkelt |
| ich | werde dunkeln |
|---|---|
| du | wirst dunkeln |
| er/sie/es | wird dunkeln |
| wir | werden dunkeln |
| ihr | werdet dunkeln |
| sie | werden dunkeln |
| ich | dunkele dunkle |
|---|---|
| du | dunkelst dunklest |
| er/sie/es | dunkele dunkle |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt dunklet |
| sie | dunkeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dunkeln |
|---|---|
| avec zu | zu dunkeln |
| Partizip I | dunkelnd |
| Partizip II | gedunkelt |
« Dunkeln » (s’assombrir) appartient à la famille de mots de « dunkel » (sombre). La terminaison transforme l’adjectif en verbe et décrit le passage à un état sombre.
Im Herbst dunkelt es schon am späten Nachmittag.
En automne, la nuit tombe déjà en fin d’après-midi.
« Dunkeln » (s’assombrir) s’emploie souvent de manière impersonnelle avec « es » (il). Les constructions avec des indications de temps ou avec une subordonnée introduite par « als » (quand) ou « wenn » (quand, chaque fois que) sont particulièrement naturelles.
Als es dunkelte, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Quand la nuit est tombée, les randonneurs ont pris le chemin du retour.
Es dunkelte schnell, und im Tal wurden die ersten Lichter eingeschaltet.
Il a vite fait sombre, et les premières lumières ont été allumées dans la vallée.
« Dunkeln » (s’assombrir) apparaît surtout dans des textes narratifs ou littéraires et produit souvent un effet évocateur. Il est fréquemment associé au soir, au crépuscule ou à la fin d’une journée.
Langsam dunkelte es über dem stillen See.
Peu à peu, la nuit est tombée sur le lac paisible.
faire jour
Le soir, « dämmern » (tomber dans l’obscurité) et « dunkeln » (s’assombrir) peuvent tous deux décrire le fait de devenir progressivement sombre. « Dämmern » met l’accent sur la phase de transition entre le jour et la nuit. « Dunkeln » souligne l’obscurité croissante et a une connotation plus littéraire. Pour une description ordinaire du soir, « dämmern » convient généralement mieux.

Als es über dem Dorf zu dunkeln begann, gingen wir nach Hause.
Quand le soir a commencé à s’assombrir, nous sommes rentrés chez nous.
Als es über dem Dorf zu dämmern begann, gingen wir nach Hause.
Quand le soir a commencé à tomber sur le village, nous sommes rentrés chez nous.