
dunkeln
a se întuneca
A deveni întunecat, mai ales când se lasă seara sau noaptea.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Se întuneca deja când am ieșit din pădure.
a se întuneca
dunkeln – dunkelte – hat gedunkelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se întuneca
A deveni întunecat, mai ales când se lasă seara sau noaptea.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Se întuneca deja când am ieșit din pădure.
| ich | dunkle dunkele |
|---|---|
| du | dunkelst |
| er/sie/es | dunkelt |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt |
| sie | dunkeln |
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
| ich | habe gedunkelt |
|---|---|
| du | hast gedunkelt |
| er/sie/es | hat gedunkelt |
| wir | haben gedunkelt |
| ihr | habt gedunkelt |
| sie | haben gedunkelt |
| du | dunkel! dunkele!, dunkle! |
|---|---|
| ihr | dunkelt! |
| Sie | dunkeln Sie! |
| ich | hatte gedunkelt |
|---|---|
| du | hattest gedunkelt |
| er/sie/es | hatte gedunkelt |
| wir | hatten gedunkelt |
| ihr | hattet gedunkelt |
| sie | hatten gedunkelt |
| ich | werde dunkeln |
|---|---|
| du | wirst dunkeln |
| er/sie/es | wird dunkeln |
| wir | werden dunkeln |
| ihr | werdet dunkeln |
| sie | werden dunkeln |
| ich | dunkele dunkle |
|---|---|
| du | dunkelst dunklest |
| er/sie/es | dunkele dunkle |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt dunklet |
| sie | dunkeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dunkeln |
|---|---|
| cu zu | zu dunkeln |
| Partizip I | dunkelnd |
| Partizip II | gedunkelt |
„Dunkeln” (a se întuneca) face parte din familia de cuvinte a lui „dunkel” (întunecat). Terminația transformă adjectivul în verb și descrie trecerea la o stare întunecată.
Im Herbst dunkelt es schon am späten Nachmittag.
Toamna, se întunecă încă de la sfârșitul după-amiezii.
„Dunkeln” (a se întuneca) se folosește adesea impersonal, cu „es” (subiect impersonal). Sunt deosebit de firești combinațiile cu indicații de timp sau cu o propoziție subordonată introdusă de „als” (când) ori „wenn” (când).
Als es dunkelte, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Când s-a întunecat, drumeții au pornit înapoi.
Es dunkelte schnell, und im Tal wurden die ersten Lichter eingeschaltet.
S-a întunecat repede, iar în vale s-au aprins primele lumini.
„Dunkeln” (a se întuneca) apare mai ales în texte narative sau literare și creează adesea o atmosferă aparte. Este folosit frecvent în legătură cu seara, amurgul sau sfârșitul unei zile.
Langsam dunkelte es über dem stillen See.
Peste lacul liniștit se lăsa încet întunericul.
a se lumina / a se întuneca / a-i deveni clar
Seara, „dämmern” (a se întuneca) și „dunkeln” (a se întuneca) pot descrie ambele întunecarea treptată. „Dämmern” subliniază faza de tranziție dintre zi și noapte. „Dunkeln” scoate în evidență întunericul care se accentuează și sună mai degrabă literar. Pentru o descriere obișnuită a serii, „dämmern” este de obicei alegerea mai potrivită.

Als es über dem Dorf zu dunkeln begann, gingen wir nach Hause.
Când a început să se întunecească deasupra satului, am plecat acasă.
Als es über dem Dorf zu dämmern begann, gingen wir nach Hause.
Când a început să se întunecească deasupra satului, am plecat acasă.