
dunkeln
escurecer
Ficar escuro, especialmente quando começa a anoitecer ou chega a noite.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Já estava escurecendo quando saímos da floresta.
escurecer
dunkeln – dunkelte – hat gedunkelt
Carregando seu estado salvo.

escurecer
Ficar escuro, especialmente quando começa a anoitecer ou chega a noite.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Já estava escurecendo quando saímos da floresta.
| ich | dunkle dunkele |
|---|---|
| du | dunkelst |
| er/sie/es | dunkelt |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt |
| sie | dunkeln |
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
| ich | habe gedunkelt |
|---|---|
| du | hast gedunkelt |
| er/sie/es | hat gedunkelt |
| wir | haben gedunkelt |
| ihr | habt gedunkelt |
| sie | haben gedunkelt |
| du | dunkel! dunkele!, dunkle! |
|---|---|
| ihr | dunkelt! |
| Sie | dunkeln Sie! |
| ich | hatte gedunkelt |
|---|---|
| du | hattest gedunkelt |
| er/sie/es | hatte gedunkelt |
| wir | hatten gedunkelt |
| ihr | hattet gedunkelt |
| sie | hatten gedunkelt |
| ich | werde dunkeln |
|---|---|
| du | wirst dunkeln |
| er/sie/es | wird dunkeln |
| wir | werden dunkeln |
| ihr | werdet dunkeln |
| sie | werden dunkeln |
| ich | dunkele dunkle |
|---|---|
| du | dunkelst dunklest |
| er/sie/es | dunkele dunkle |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt dunklet |
| sie | dunkeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dunkeln |
|---|---|
| com zu | zu dunkeln |
| Partizip I | dunkelnd |
| Partizip II | gedunkelt |
“Dunkeln” (escurecer) pertence à família de palavras de “dunkel” (escuro). O sufixo transforma o adjetivo em verbo e descreve a passagem para um estado escuro.
Im Herbst dunkelt es schon am späten Nachmittag.
No outono, já escurece no fim da tarde.
“Dunkeln” (escurecer) costuma ser usado de forma impessoal com “es” (pronome impessoal). Combinações com expressões de tempo ou com uma oração subordinada introduzida por “als” (quando) ou “wenn” (quando) são especialmente naturais.
Als es dunkelte, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Quando escureceu, os caminhantes pegaram o caminho de volta.
Es dunkelte schnell, und im Tal wurden die ersten Lichter eingeschaltet.
Escureceu rapidamente, e as primeiras luzes foram acesas no vale.
“Dunkeln” (escurecer) aparece principalmente em textos narrativos ou literários e muitas vezes cria um efeito atmosférico. O verbo ocorre com frequência em contextos relacionados ao fim da tarde, ao crepúsculo ou ao fim do dia.
Langsam dunkelte es über dem stillen See.
Aos poucos, escureceu sobre o lago tranquilo.
clarear
À noite, “dämmern” (escurecer) e “dunkeln” (escurecer) podem descrever o escurecimento gradual. “Dämmern” destaca a fase de transição entre o dia e a noite. “Dunkeln” ressalta o aumento da escuridão e soa mais literário. Para uma descrição comum do anoitecer, geralmente “dämmern” é a escolha mais adequada.

Als es über dem Dorf zu dunkeln begann, gingen wir nach Hause.
Quando começou a escurecer sobre a aldeia, fomos para casa.
Als es über dem Dorf zu dämmern begann, gingen wir nach Hause.
Quando começou a escurecer sobre a aldeia, fomos para casa.