
dunkeln
farsi buio
Diventare buio, soprattutto quando scende la sera o arriva la notte.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Si stava già facendo buio quando uscimmo dal bosco.
farsi buio
dunkeln – dunkelte – hat gedunkelt
Caricamento dello stato salvato.

farsi buio
Diventare buio, soprattutto quando scende la sera o arriva la notte.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
Si stava già facendo buio quando uscimmo dal bosco.
| ich | dunkle dunkele |
|---|---|
| du | dunkelst |
| er/sie/es | dunkelt |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt |
| sie | dunkeln |
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
| ich | habe gedunkelt |
|---|---|
| du | hast gedunkelt |
| er/sie/es | hat gedunkelt |
| wir | haben gedunkelt |
| ihr | habt gedunkelt |
| sie | haben gedunkelt |
| du | dunkel! dunkele!, dunkle! |
|---|---|
| ihr | dunkelt! |
| Sie | dunkeln Sie! |
| ich | hatte gedunkelt |
|---|---|
| du | hattest gedunkelt |
| er/sie/es | hatte gedunkelt |
| wir | hatten gedunkelt |
| ihr | hattet gedunkelt |
| sie | hatten gedunkelt |
| ich | werde dunkeln |
|---|---|
| du | wirst dunkeln |
| er/sie/es | wird dunkeln |
| wir | werden dunkeln |
| ihr | werdet dunkeln |
| sie | werden dunkeln |
| ich | dunkele dunkle |
|---|---|
| du | dunkelst dunklest |
| er/sie/es | dunkele dunkle |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt dunklet |
| sie | dunkeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dunkeln |
|---|---|
| con zu | zu dunkeln |
| Partizip I | dunkelnd |
| Partizip II | gedunkelt |
«Dunkeln» (farsi buio) appartiene alla famiglia di parole di «dunkel» (buio). Il suffisso trasforma l'aggettivo in un verbo e descrive il passaggio a uno stato buio.
Im Herbst dunkelt es schon am späten Nachmittag.
In autunno si fa buio già nel tardo pomeriggio.
«Dunkeln» (farsi buio) si usa spesso in modo impersonale con «es» (si fa). Sono particolarmente naturali le espressioni con indicazioni di tempo o con una subordinata introdotta da «als» (quando) oppure «wenn» (quando, ogni volta che).
Als es dunkelte, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Quando si fece buio, gli escursionisti si incamminarono per tornare indietro.
Es dunkelte schnell, und im Tal wurden die ersten Lichter eingeschaltet.
Si fece buio rapidamente e nella valle furono accese le prime luci.
«Dunkeln» (farsi buio) compare soprattutto nei testi narrativi o letterari e spesso crea un'atmosfera suggestiva. Si trova frequentemente in relazione alla sera, al crepuscolo o alla fine della giornata.
Langsam dunkelte es über dem stillen See.
Lentamente si fece buio sopra il lago silenzioso.
fare giorno / imbrunire / rendersi conto
La sera, «dämmern» (imbrunire) e «dunkeln» (farsi buio) possono descrivere entrambi il graduale calare del buio. «Dämmern» sottolinea la fase di passaggio tra il giorno e la notte. «Dunkeln» mette in risalto il buio che aumenta e ha un tono più letterario. Per una descrizione normale della sera, di solito è più adatto «dämmern».

Als es über dem Dorf zu dunkeln begann, gingen wir nach Hause.
Quando cominciò a farsi buio sul villaggio, tornammo a casa.
Als es über dem Dorf zu dämmern begann, gingen wir nach Hause.
Quando cominciò a imbrunire sul villaggio, tornammo a casa.