
dunkeln
يُظلم
يصبح مظلمًا، ولا سيما عند حلول المساء أو الليل.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
كان الظلام قد بدأ يحلّ عندما غادرنا الغابة.
يُظلم
dunkeln – dunkelte – hat gedunkelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُظلم
يصبح مظلمًا، ولا سيما عند حلول المساء أو الليل.
Es dunkelte bereits, als wir den Wald verließen.
كان الظلام قد بدأ يحلّ عندما غادرنا الغابة.
| ich | dunkle dunkele |
|---|---|
| du | dunkelst |
| er/sie/es | dunkelt |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt |
| sie | dunkeln |
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
| ich | habe gedunkelt |
|---|---|
| du | hast gedunkelt |
| er/sie/es | hat gedunkelt |
| wir | haben gedunkelt |
| ihr | habt gedunkelt |
| sie | haben gedunkelt |
| du | dunkel! dunkele!, dunkle! |
|---|---|
| ihr | dunkelt! |
| Sie | dunkeln Sie! |
| ich | hatte gedunkelt |
|---|---|
| du | hattest gedunkelt |
| er/sie/es | hatte gedunkelt |
| wir | hatten gedunkelt |
| ihr | hattet gedunkelt |
| sie | hatten gedunkelt |
| ich | werde dunkeln |
|---|---|
| du | wirst dunkeln |
| er/sie/es | wird dunkeln |
| wir | werden dunkeln |
| ihr | werdet dunkeln |
| sie | werden dunkeln |
| ich | dunkele dunkle |
|---|---|
| du | dunkelst dunklest |
| er/sie/es | dunkele dunkle |
| wir | dunkeln |
| ihr | dunkelt dunklet |
| sie | dunkeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dunkelte |
|---|---|
| du | dunkeltest |
| er/sie/es | dunkelte |
| wir | dunkelten |
| ihr | dunkeltet |
| sie | dunkelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dunkeln |
|---|---|
| مع zu | zu dunkeln |
| Partizip I | dunkelnd |
| Partizip II | gedunkelt |
تنتمي «Dunkeln» (يُظلم) إلى عائلة كلمة «dunkel» (مظلم). وتحول اللاحقة الصفة إلى فعل، وتصف الانتقال إلى حالة من الظلام.
Im Herbst dunkelt es schon am späten Nachmittag.
في الخريف يحلّ الظلام منذ وقت متأخر من بعد الظهر.
يُستخدم «Dunkeln» (يُظلم) كثيرًا في جملة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي). وتكون التراكيب التي تتضمن تعابير زمنية أو جملة فرعية تبدأ بـ«als» (عندما) أو «wenn» (عندما أو كلما) طبيعية بصفة خاصة.
Als es dunkelte, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
عندما حلّ الظلام، بدأ المتنزهون طريق العودة.
Es dunkelte schnell, und im Tal wurden die ersten Lichter eingeschaltet.
حلّ الظلام بسرعة، وأُضيئت المصابيح الأولى في الوادي.
تَرِد «Dunkeln» (يُظلم) أساسًا في النصوص السردية أو الأدبية، وتضفي غالبًا جوًا مؤثرًا. وكثيرًا ما تأتي في سياق المساء أو الشفق أو نهاية اليوم.
Langsam dunkelte es über dem stillen See.
كان الظلام يحلّ ببطء فوق البحيرة الهادئة.
يبدأ بالضياء / يبدأ بالظلام / يتضح تدريجيا
يمكن لكل من «dämmern» (يبدأ بالظلام) و«dunkeln» (يُظلم) أن يصف بدء حلول الظلام تدريجيًا في المساء. تؤكد «dämmern» مرحلة الانتقال بين النهار والليل. أما «dunkeln» فتبرز ازدياد الظلام، وتبدو أكثر أدبية. وللوصف العادي للمساء، تكون «dämmern» عادةً أنسب.

Als es über dem Dorf zu dunkeln begann, gingen wir nach Hause.
عندما بدأ الظلام يشتد فوق القرية، عدنا إلى البيت.
Als es über dem Dorf zu dämmern begann, gingen wir nach Hause.
عندما بدأ الظلام يحل فوق القرية، عدنا إلى البيت.