
das Dunkle
oscuridad
Un espacio o estado con poca luz o sin luz. Se usa especialmente en la expresión «im Dunkeln» (a oscuras).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
A oscuras no pude distinguir el número de la casa.
oscuridad
Cargando el estado guardado.

oscuridad
Un espacio o estado con poca luz o sin luz. Se usa especialmente en la expresión «im Dunkeln» (a oscuras).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
A oscuras no pude distinguir el número de la casa.

lado misterioso
Lo desconocido, poco claro o misterioso de algo.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
Lo oscuro y misterioso de este caso todavía ocupa los pensamientos de la investigadora.

andar a tientas
No tener ninguna explicación ni información útil sobre una pregunta o un problema.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
Los técnicos todavía andan a tientas al buscar la causa del apagón.

mantener a alguien en la oscuridad
Ocultarle información importante a alguien, de modo que esa persona no sepa algo.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
La dirección mantuvo a los empleados en la oscuridad sobre la venta prevista.

lado oscuro
Los aspectos amenazantes, malvados o inquietantes de una persona o de algo.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
La novela trata sobre el lado oscuro del alma humana.

cerveza negra
Una cerveza de color oscuro, producido por el uso de malta oscura.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
Pidió una cerveza negra con el asado de cerdo.
«Das Dunkle» (lo oscuro) es un adjetivo sustantivado: el artículo «das» convierte «dunkel» (oscuro) en un sustantivo, que se escribe con mayúscula. Según el contexto, puede referirse a un espacio visible, una característica o algo abstracto.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
Lo oscuro de la imagen crea un fuerte contraste con los colores claros.
Para referirse a un lugar sin luz, «das Dunkle» (la oscuridad) se usa especialmente en la expresión «im Dunkeln» (a oscuras). «Im» (en la) indica un estado o una permanencia en un lugar.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
A oscuras, el sótano viejo parecía mucho más grande.
El significado «unbekannt oder geheimnisvoll» (desconocido o misterioso) suele reconocerse por palabras como «Rätsel» (enigma), «Geheimnis» (secreto), «Fall» (caso) o «Geschichte» (historia). Además, «das Dunkle» (lo misterioso) aparece a menudo con un complemento introducido por «an» (de).
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
Lo misterioso de la historia dejó muchas preguntas sin respuesta.
En «im Dunkeln tappen» (andar a tientas), «im Dunkeln» (a oscuras) aparece unido de forma fija al verbo «tappen» (andar a tientas). La expresión suele usarse con «bei» (ante) y un problema o una pregunta.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
Durante la planificación del proyecto, estuvimos mucho tiempo a tientas.
En «jemanden im Dunkeln lassen» (mantener a alguien en la oscuridad), la persona afectada está en Akkusativ. La información que alguien no recibe suele introducirse con «über» (sobre) y Akkusativ.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
El organizador mantuvo a los invitados en la oscuridad sobre los cambios.
En el sentido figurado, «das Dunkle» (el lado oscuro) aparece a menudo con expresiones como «in der menschlichen Seele» (en el alma humana) o «an einem Menschen» (en una persona). El contexto suele ser literario, psicológico o inquietante.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
Precisamente el lado oscuro de este personaje es lo que fascina a tantos lectores.
Como nombre de una cerveza, «ein Dunkles» (una cerveza negra) se usa especialmente al pedir una bebida. El contexto de las bebidas o de una carta deja claro este significado.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
Para mí, una cerveza negra de barril, por favor.
oscuridad
Dunkelheit (oscuridad) es un término neutro para un estado con muy poca luz o sin luz. Das Dunkle (oscuridad) pone más énfasis en una zona oscura o en la situación, especialmente en la expresión «im Dunkeln» (a oscuras). Usa Dunkelheit para la falta general de luz y das Dunkle para la zona en la que se encuentra alguien.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
A oscuras apenas podía ver el camino.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
En el sótano había una oscuridad total.