
die Finsternis
oscuridad
Estado de oscuridad total en el que no hay luz o hay muy poca.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Cuando se fue la luz, nos quedamos en la oscuridad absoluta.
oscuridad / eclipse
die Finsternis, die Finsternisse
Cargando el estado guardado.

oscuridad
Estado de oscuridad total en el que no hay luz o hay muy poca.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Cuando se fue la luz, nos quedamos en la oscuridad absoluta.

eclipse
Fenómeno astronómico en el que un cuerpo celeste queda oculto por otro, especialmente un eclipse solar o lunar.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Miles de personas se reunieron para observar el eclipse solar total.

oscuridad
En sentido figurado, estado de ignorancia, maldad, tristeza o desesperanza.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
El régimen de terror del dictador sumió al país en una larga oscuridad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Finsternis» (oscuridad) es un sustantivo derivado del adjetivo «finster» (oscuro, lúgubre). La terminación «-nis» forma aquí un sustantivo abstracto que describe el estado de estar oscuro.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Tenía miedo de la figura oscura que había en la sombra.
La palabra «Finsternis» (oscuridad o eclipse) se usa casi siempre en singular. El plural «die Finsternisse» (los eclipses) es poco frecuente y se refiere casi exclusivamente a varios fenómenos astronómicos, como eclipses solares o lunares.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
De repente, toda la casa quedó a oscuras.
En el contexto astronómico, «Finsternis» (eclipse) se usa sobre todo en las palabras compuestas «Sonnenfinsternis» (eclipse solar) y «Mondfinsternis» (eclipse lunar). Estas palabras son muy específicas y dejan claro de inmediato el significado.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Para observar el eclipse solar se necesitan unas gafas especiales.
El significado figurado de «Finsternis» (oscuridad) se usa a menudo en contextos históricos, filosóficos o literarios. Describe estados negativos, como la ignorancia, la desesperanza o la maldad.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
La época de la guerra fue una era de oscuridad para todo el país.
oscuridad
Dunkelheit (oscuridad) y Finsternis (oscuridad) describen ambas la falta de luz. Dunkelheit es la palabra neutra y también es adecuada cuando hay poca luz; Finsternis suele referirse a una oscuridad total y suena claramente más elevada o siniestra. En la vida cotidiana, normalmente corresponde Dunkelheit; para un efecto especialmente intenso o literario, corresponde más bien Finsternis.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
En la oscuridad no podía distinguir el camino en absoluto.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
En la oscuridad apenas podía distinguir el camino.