
das Dunkel
oscuridad
Un estado en el que no hay luz o hay muy poca.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
En la oscuridad apenas podía distinguir el camino.
oscuridad / incertidumbre
das Dunkel
Cargando el estado guardado.

oscuridad
Un estado en el que no hay luz o hay muy poca.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
En la oscuridad apenas podía distinguir el camino.

incertidumbre
Un estado de falta de claridad o de incertidumbre, especialmente cuando faltan informaciones importantes.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Solo después de años empezó a aclararse la incertidumbre sobre su origen.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Algunas combinaciones frecuentes son «im Dunkel sitzen» (estar sentado a oscuras), «im Dunkel liegen» (estar en la oscuridad) y «sich im Dunkel zurechtfinden» (orientarse en la oscuridad). En estos usos, «Dunkel» (oscuridad) suele aparecer sin un adjetivo descriptivo.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
Sin una linterna, apenas podíamos orientarnos en la oscuridad.
La expresión «Licht ins Dunkel bringen» (arrojar luz sobre algo) se usa a menudo cuando nuevas informaciones explican un asunto poco claro. Es especialmente adecuada para informes sobre investigaciones, preguntas abiertas o relaciones desconocidas.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
La declaración de la testigo finalmente arrojó luz sobre el asunto.
oscuridad
«Dunkelheit» (oscuridad) y «Dunkel» (oscuridad) pueden describir una habitación con poca luz o sin luz. «Dunkelheit» es neutral, mientras que «Dunkel» suele sonar más literario. Para una descripción objetiva encaja «Dunkelheit»; con «Dunkel», la misma situación puede sonar más narrativa.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
En la oscuridad de la habitación, ella apenas podía distinguir la puerta.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
En la oscuridad de la habitación, ella apenas podía distinguir la puerta.