
das Dunkle
escuridão
Uma área ou um estado com pouca ou nenhuma luz. É especialmente comum na expressão “im Dunkeln” (no escuro).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
No escuro, eu não consegui distinguir o número da casa.
escuridão
Carregando seu estado salvo.

escuridão
Uma área ou um estado com pouca ou nenhuma luz. É especialmente comum na expressão “im Dunkeln” (no escuro).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
No escuro, eu não consegui distinguir o número da casa.

lado misterioso
O aspecto desconhecido, pouco claro ou misterioso de alguma coisa.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
O lado sombrio e misterioso desse caso ainda ocupa os pensamentos da investigadora.

estar no escuro
Não ter nenhuma explicação ou informação útil sobre uma questão ou um problema.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
Os técnicos ainda estão no escuro sobre a causa do apagão.

deixar alguém no escuro
Esconder informações importantes de alguém, fazendo com que essa pessoa não saiba de alguma coisa.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
A direção deixou os funcionários no escuro sobre a venda planejada.

lado sombrio
Os aspectos ameaçadores, maus ou sinistros de uma pessoa ou de alguma coisa.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
O romance fala do lado sombrio da alma humana.

cerveja escura
Uma cerveja de cor escura, produzida com o uso de malte escuro.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
Ele pediu uma cerveja escura para acompanhar o assado de porco.
“Das Dunkle” (o escuro) é um adjetivo substantivado: o artigo “das” transforma “dunkel” (escuro) em um substantivo, que passa a ser escrito com inicial maiúscula. Dependendo do contexto, pode se referir a uma área visível, a uma característica ou a algo abstrato.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
A área escura da imagem cria um forte contraste com as cores claras.
Para indicar um lugar sem luz, “das Dunkle” (o escuro) é usado principalmente na expressão “im Dunkeln” (no escuro). “Im” indica um estado ou uma localização.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
No escuro, o porão antigo parecia muito maior.
O significado de “unbekannt oder geheimnisvoll” (desconhecido ou misterioso) costuma ser indicado por palavras como “Rätsel” (mistério), “Geheimnis” (segredo), “Fall” (caso) ou “Geschichte” (história). “Das Dunkle” (o lado misterioso) também aparece com frequência junto de um complemento introduzido por “an” (sobre).
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
O lado misterioso da história deixou muitas perguntas sem resposta.
Em “im Dunkeln tappen” (estar no escuro), “im Dunkeln” (no escuro) aparece fixo com o verbo “tappen” (tatear). A expressão costuma ser usada com “bei” (em relação a) e um problema ou uma questão.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
Durante o planejamento do projeto, ficamos muito tempo no escuro.
Em “jemanden im Dunkeln lassen” (deixar alguém no escuro), a pessoa afetada fica no Akkusativ. A informação que alguém não recebe costuma ser introduzida por “über” (sobre) e pelo Akkusativ.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
O organizador deixou os convidados no escuro sobre as mudanças.
No sentido figurado, “das Dunkle” (o lado sombrio) aparece com frequência em expressões como “in der menschlichen Seele” (na alma humana) ou “an einem Menschen” (em uma pessoa). O contexto costuma ser literário, psicológico ou sinistro.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
É justamente o lado sombrio dessa personagem que fascina tantos leitores.
Como nome de uma cerveja, “ein Dunkles” (uma cerveja escura) é usado principalmente ao pedir uma bebida. O contexto de bebidas ou de um cardápio deixa claro esse significado.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
Para mim, uma cerveja escura tirada na hora, por favor.
escuridão
“Dunkelheit” (escuridão) é um termo neutro para uma situação com pouca ou nenhuma luz. “das Dunkle” (a escuridão) destaca mais uma área escura ou uma situação, especialmente na expressão “im Dunkeln” (no escuro). Use Dunkelheit para a falta de luz em geral e das Dunkle para a área em que a pessoa está.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
No escuro, mal consegui enxergar o caminho.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
No porão, havia escuridão total.