
das Dunkle
oscurità
Una zona o uno stato con poca luce o senza luce. Particolarmente frequente nell’espressione «im Dunkeln» (al buio).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
Al buio non riuscivo a leggere il numero civico.
oscurità / lato oscuro
Caricamento dello stato salvato.

oscurità
Una zona o uno stato con poca luce o senza luce. Particolarmente frequente nell’espressione «im Dunkeln» (al buio).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
Al buio non riuscivo a leggere il numero civico.

lato misterioso
L’aspetto sconosciuto, poco chiaro o misterioso di qualcosa.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
L’aspetto oscuro e misterioso di questo caso continua a occupare i pensieri dell’investigatrice.

brancolare nel buio
Non avere spiegazioni né informazioni utili riguardo a una domanda o a un problema.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
I tecnici brancolano ancora nel buio sulle cause del blackout.

tenere qualcuno all’oscuro
Nascondere a qualcuno informazioni importanti, così che non sappia qualcosa.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
La direzione ha tenuto i dipendenti all’oscuro della vendita prevista.

lato oscuro
Gli aspetti minacciosi, malvagi o inquietanti di una persona o di una cosa.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
Il romanzo parla del lato oscuro dell’animo umano.

birra scura
Una birra di colore scuro, ottenuto grazie all’uso di malto scuro.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
Con l’arrosto di maiale ordinò una birra scura.
«Das Dunkle» (l’oscurità) è un aggettivo sostantivato: l’articolo «das» trasforma «dunkel» (scuro) in un sostantivo, che viene scritto con la maiuscola. A seconda del contesto, può indicare una zona visibile, una caratteristica o qualcosa di astratto.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
La zona scura dell’immagine crea un forte contrasto con i colori chiari.
Per indicare un luogo senza luce, «das Dunkle» (l’oscurità) si usa soprattutto nell’espressione «im Dunkeln» (al buio). «Im» indica uno stato o una permanenza.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
Al buio la vecchia cantina sembrava molto più grande.
Il significato «unbekannt oder geheimnisvoll» (sconosciuto o misterioso) si riconosce spesso da parole come «Rätsel» (enigma), «Geheimnis» (segreto), «Fall» (caso) o «Geschichte» (storia). Inoltre, «das Dunkle» (il lato misterioso) compare spesso con un complemento introdotto da «an» (di, riguardo a).
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
L’aspetto misterioso della storia ha lasciato molte domande senza risposta.
In «im Dunkeln tappen» (brancolare nel buio), «im Dunkeln» (nel buio) è legato stabilmente al verbo «tappen» (brancolare). L’espressione si usa spesso con «bei» (riguardo a, in relazione a) e con un problema o una domanda.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
Durante la pianificazione del progetto abbiamo brancolato nel buio per molto tempo.
In «jemanden im Dunkeln lassen» (tenere qualcuno all’oscuro), la persona coinvolta è all’Akkusativ. L’informazione che qualcuno non riceve viene spesso introdotta da «über» (riguardo a) con l’Akkusativ.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
L’organizzatore ha tenuto gli ospiti all’oscuro delle modifiche.
Nel significato figurato, «das Dunkle» (il lato oscuro) compare spesso con espressioni come «in der menschlichen Seele» (nell’animo umano) o «an einem Menschen» (in una persona). Il contesto è spesso letterario, psicologico o inquietante.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
È proprio il lato oscuro di questo personaggio ad affascinare così tanti lettori.
Come termine per indicare una birra, «ein Dunkles» (una birra scura) si usa soprattutto quando si ordina da bere. Il contesto delle bevande o del menu rende chiaro questo significato.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
Per me, una birra scura alla spina, per favore.
oscurità
«Dunkelheit» (oscurità) indica in modo neutro una condizione con pochissima luce o senza luce. «das Dunkle» (la zona buia) mette maggiormente in risalto una zona buia o una situazione, soprattutto nell’espressione «im Dunkeln» (al buio). Usa «Dunkelheit» per indicare la mancanza di luce in generale e «das Dunkle» per la zona in cui ci si trova.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
Al buio riuscivo a malapena a vedere il sentiero.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
In cantina c’era un’oscurità totale.