
das Dunkle
întuneric
O zonă sau o stare cu puțină lumină sau fără lumină. Se folosește mai ales în expresia „im Dunkeln” (pe întuneric).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
Pe întuneric n-am putut să disting numărul casei.
întuneric
Se încarcă starea ta salvată.

întuneric
O zonă sau o stare cu puțină lumină sau fără lumină. Se folosește mai ales în expresia „im Dunkeln” (pe întuneric).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
Pe întuneric n-am putut să disting numărul casei.

latura misterioasă
Partea necunoscută, neclară sau misterioasă a unui lucru.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
Latura întunecată și misterioasă a acestui caz o preocupă și acum pe anchetatoare.

a fi în necunoștință
Să nu ai nicio explicație sau informație utilă despre o întrebare sau o problemă.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
Tehnicienii încă bâjbâie în căutarea cauzei întreruperii curentului.

a ține pe cineva în necunoștință
A-i ascunde cuiva informații importante, astfel încât persoana să nu știe ceva.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
Conducerea i-a ținut pe angajați în necunoștință de cauza vânzării planificate.

latura întunecată
Aspectele amenințătoare, rele sau înfricoșătoare ale unei persoane sau ale unui lucru.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
Romanul vorbește despre latura întunecată a sufletului omenesc.

bere brună
O bere de culoare închisă, obținută prin folosirea malțului închis la culoare.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
A comandat o bere brună cu friptura de porc.
„Das Dunkle” (întunericul) este un adjectiv substantivizat: articolul „das” (articolul hotărât neutru) transformă „dunkel” (întunecat) într-un substantiv, care se scrie cu majusculă. În funcție de context, poate desemna o zonă vizibilă, o însușire sau ceva abstract.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
Zona întunecată din imagine contrastează puternic cu culorile deschise.
Pentru un loc fără lumină, „das Dunkle” (întunericul) se folosește mai ales în expresia „im Dunkeln” (pe întuneric). „Im” (în) indică o stare sau un loc în care te afli.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
Pe întuneric, pivnița veche părea mult mai mare.
Sensul „unbekannt oder geheimnisvoll” (necunoscut sau misterios) se recunoaște adesea după cuvinte precum „Rätsel” (enigmă), „Geheimnis” (secret), „Fall” (caz) sau „Geschichte” (poveste). „Das Dunkle” (latura misterioasă) apare adesea și cu un complement introdus de „an” (despre).
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
Latura misterioasă a poveștii a lăsat multe întrebări fără răspuns.
În expresia „im Dunkeln tappen” (a bâjbâi), „im Dunkeln” (pe întuneric) apare împreună cu verbul „tappen” (a bâjbâi). Expresia se folosește adesea cu „bei” (în legătură cu) și o problemă sau o întrebare.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
În timpul planificării proiectului, am bâjbâit multă vreme.
În expresia „jemanden im Dunkeln lassen” (a ține pe cineva în necunoștință), persoana vizată este în Akkusativ. Informația pe care cineva nu o primește se introduce adesea cu „über” (despre), urmat de Akkusativ.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
Organizatorul i-a ținut pe invitați în necunoștință de schimbări.
În sensul figurat, „das Dunkle” (latura întunecată) apare adesea în expresii precum „in der menschlichen Seele” (în sufletul omenesc) sau „an einem Menschen” (la o persoană). Contextul este adesea literar, psihologic sau înfricoșător.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
Tocmai latura întunecată a acestui personaj îl fascinează pe mulți cititori.
Ca denumire pentru o bere, „ein Dunkles” (o bere brună) se folosește mai ales când comanzi o băutură. Contextul băuturilor sau al meniului clarifică acest sens.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
Pentru mine, o bere brună la halbă, vă rog.
întuneric
„Dunkelheit” (întuneric) desemnează în mod neutru starea în care este foarte puțină lumină sau nu este deloc lumină. „das Dunkle” (întuneric) scoate mai degrabă în evidență o zonă întunecată sau situația, mai ales în expresia „im Dunkeln” (pe întuneric). Folosește „Dunkelheit” pentru lipsa generală a luminii și „das Dunkle” pentru zona în care se află cineva.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
Pe întuneric abia am putut să văd drumul.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
În pivniță era întuneric total.