
das Dunkle
الظلام
مكان أو حالة يسودها ضوء قليل أو لا يسودها أي ضوء. ويشيع استعماله خصوصًا في التعبير «im Dunkeln» (في الظلام).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
لم أتمكن من تمييز رقم المنزل في الظلام.
الظلام / الغموض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الظلام
مكان أو حالة يسودها ضوء قليل أو لا يسودها أي ضوء. ويشيع استعماله خصوصًا في التعبير «im Dunkeln» (في الظلام).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
لم أتمكن من تمييز رقم المنزل في الظلام.

الغموض
الجانب المجهول أو غير الواضح أو الغامض في شيء ما.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
لا يزال الجانب الغامض والمحير في هذه القضية يشغل المحققة.

يجهل الأمر
ألا يملك أي تفسير أو معلومات مفيدة بشأن سؤال أو مشكلة.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
لا يزال الفنيون يجهلون سبب انقطاع الكهرباء.

يحجب المعلومات عن
أن يحجب معلومات مهمة عن شخص، بحيث لا يعرف ذلك الشخص شيئًا عن أمر ما.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
أبقت الإدارة الموظفين في جهل بشأن البيع المزمع.

الجانب المظلم
الجوانب المهددة أو الشريرة أو المخيفة في شخص أو شيء.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
تتناول الرواية الجانب المظلم في النفس البشرية.

جعة داكنة
جعة داكنة اللون بسبب استخدام الشعير الداكن.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
طلب جعة داكنة مع لحم الخنزير المشوي.
«Das Dunkle» (ما هو داكن) صفة مستخدمة اسمًا: تجعل أداة التعريف «das» (أداة التعريف للمحايد) كلمة «dunkel» (مظلم) اسمًا، ولذلك تُكتب بحرف كبير. وقد تشير بحسب السياق إلى مكان مرئي أو صفة أو شيء مجرد.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
يشكل الجزء الداكن في الصورة تباينًا قويًا مع الألوان الفاتحة.
عند الحديث عن مكان بلا ضوء، يشيع استخدام «das Dunkle» (الظلام) خصوصًا في التعبير «im Dunkeln» (في الظلام). وتشير «Im» (في) هنا إلى حالة أو مكان الوجود.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
بدا القبو القديم أكبر بكثير في الظلام.
غالبًا ما تُفهم دلالة «unbekannt oder geheimnisvoll» (مجهول أو غامض) من كلمات مثل «Rätsel» (لغز) و«Geheimnis» (سر) و«Fall» (قضية) و«Geschichte» (قصة). وكثيرًا ما تأتي «das Dunkle» (الجانب الغامض) أيضًا مع تتمة تبدأ بـ«an» (عن).
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
ترك الجانب الغامض في القصة أسئلة كثيرة بلا إجابة.
في التعبير «im Dunkeln tappen» (يخبط في الظلام)، يأتي «im Dunkeln» (في الظلام) ثابتًا مع الفعل «tappen» (يخبط). وغالبًا ما يُستخدم التعبير مع «bei» (بشأن) ومع مشكلة أو سؤال.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
ظللنا نجهل الأمر طويلًا أثناء التخطيط للمشروع.
في التعبير «jemanden im Dunkeln lassen» (يبقي شخصًا في جهل)، يأتي الشخص المعني في Akkusativ. وغالبًا ما تُربط المعلومة التي لا يحصل عليها الشخص باستخدام «über» (بشأن) وAkkusativ.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
أبقى المنظم الضيوف في جهل بشأن التغييرات.
في معناها المجازي، كثيرًا ما ترد «das Dunkle» (الجانب المظلم) مع تعبيرات مثل «in der menschlichen Seele» (في النفس البشرية) أو «an einem Menschen» (عن شخص). وغالبًا ما يكون السياق أدبيًا أو نفسيًا أو مخيفًا.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
إن الجانب المظلم في هذه الشخصية هو ما يجعلها آسرة لكثير من القراء.
تُستخدم «ein Dunkles» (جعة داكنة) للدلالة على نوع من الجعة خصوصًا عند طلب مشروب. ويوضح سياق المشروبات أو قائمة الطعام هذا المعنى.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
جعة داكنة من البرميل، من فضلك.
ظلام
تدل «Dunkelheit» (الظلام) بصورة حيادية على حالة لا يوجد فيها ضوء أو لا يوجد فيها إلا ضوء قليل جدًا. أما «das Dunkle» (الظلام) فيسلّط الضوء أكثر على منطقة مظلمة أو على الحالة، ولا سيما في التعبير «im Dunkeln» (في الظلام). استخدم «Dunkelheit» (الظلام) لنقص الضوء عمومًا، و«das Dunkle» (الظلام) للمنطقة التي يوجد فيها الشخص.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
لم أستطع رؤية الطريق إلا بصعوبة في الظلام.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
ساد ظلام دامس في القبو.