
das Dunkle
темнота
Место или состояние, где мало света или его совсем нет. Особенно часто употребляется в сочетании «im Dunkeln» (в темноте).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
В темноте я не смог разглядеть номер дома.
темнота / тёмная сторона
Загружаем сохранённый статус.

темнота
Место или состояние, где мало света или его совсем нет. Особенно часто употребляется в сочетании «im Dunkeln» (в темноте).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
В темноте я не смог разглядеть номер дома.

загадочная сторона
Неизвестная, неясная или загадочная сторона чего-либо.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
Тёмная и загадочная сторона этого дела до сих пор не даёт покоя следовательнице.

быть в неведении
Не иметь объяснения или полезной информации по какому-либо вопросу или проблеме.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
Техники всё ещё не знают, в чём причина отключения электричества.

держать кого-либо в неведении
Утаивать от кого-либо важную информацию, чтобы этот человек чего-либо не знал.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
Руководство держало сотрудников в неведении относительно запланированной продажи.

тёмная сторона
Угрожающие, злые или зловещие стороны человека или чего-либо.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
Роман рассказывает о тёмной стороне человеческой души.

тёмное пиво
Пиво тёмного цвета, который получается благодаря использованию тёмного солода.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
К свиной жареной рульке он заказал тёмное пиво.
«Das Dunkle» (тёмное) — это субстантивированное прилагательное: артикль «das» превращает «dunkel» (тёмный) в существительное, которое пишется с прописной буквы. В зависимости от контекста оно может обозначать видимую область, свойство или что-то абстрактное.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
Тёмное на картине резко контрастирует со светлыми цветами.
Для обозначения места без света «das Dunkle» (тёмное) особенно часто употребляется в сочетании «im Dunkeln» (в темноте). «Im» указывает на состояние или пребывание в каком-либо месте.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
В темноте старый подвал казался гораздо больше.
Значение «неизвестный или загадочный» часто подсказывают такие слова, как «unbekannt oder geheimnisvoll» (неизвестный или загадочный), «Rätsel» (загадка), «Geheimnis» (тайна), «Fall» (дело) или «Geschichte» (история). Кроме того, «das Dunkle» (тёмное) часто употребляется с дополнением с «an» (о).
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
Тёмное в этой истории оставило много вопросов без ответа.
В выражении «im Dunkeln tappen» (быть в неведении) «im Dunkeln» (в темноте) устойчиво употребляется с глаголом «tappen» (нащупывать путь). Это выражение часто используется с «bei» (при) и проблемой или вопросом.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
При планировании проекта мы долго были в неведении.
В выражении «jemanden im Dunkeln lassen» (держать кого-либо в неведении) лицо, которого держат в неведении, стоит в Akkusativ. Информация, которую кто-либо не получает, часто вводится с помощью «über» (о) и Akkusativ.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
Организатор держал гостей в неведении относительно изменений.
В переносном значении «das Dunkle» (тёмное) часто употребляется с выражениями «in der menschlichen Seele» (в человеческой душе) или «an einem Menschen» (в человеке). Контекст часто бывает литературным, психологическим или зловещим.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
Именно тёмная сторона этого персонажа так завораживает многих читателей.
В значении названия пива «ein Dunkles» (тёмное пиво) особенно часто употребляется, когда заказывают напиток. Упоминание напитков или меню помогает понять это значение.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
Мне, пожалуйста, тёмное разливное пиво.
темнота / мрак
«Dunkelheit» (темнота) — нейтральное обозначение состояния, когда света очень мало или совсем нет. «das Dunkle» (темнота) скорее выделяет тёмное место или ситуацию, особенно в сочетании «im Dunkeln» (в темноте). Используй «Dunkelheit» для общего отсутствия света, а «das Dunkle» — для места, в котором кто-то находится.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
В темноте я едва мог разглядеть дорогу.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
В подвале царила полная темнота.