
das Dunkle
темрява
Місце або стан, де мало світла або його зовсім немає. Особливо часто вживається у виразі «im Dunkeln» (у темряві).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
У темряві я не міг розібрати номер будинку.
темрява
Завантажуємо збережений статус слова.

темрява
Місце або стан, де мало світла або його зовсім немає. Особливо часто вживається у виразі «im Dunkeln» (у темряві).
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
У темряві я не міг розібрати номер будинку.

таємниче
Невідоме, незрозуміле або таємниче в чомусь.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
Таємниче й загадкове в цій справі досі не дає спокою слідчій.

не знати
Не мати пояснення або корисної інформації щодо питання чи проблеми.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
Шукаючи причину відключення електрики, техніки досі не знають, у чому річ.

тримати когось у невіданні
Приховувати від когось важливу інформацію, щоб ця людина чогось не знала.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
Керівництво тримало працівників у невіданні щодо запланованого продажу.

темний бік
Загрозливі, злі або моторошні сторони людини чи чогось.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
Роман розповідає про темний бік людської душі.

темне пиво
Пиво темного кольору, якого набувають завдяки використанню темного солоду.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
До свинини він замовив темне пиво.
«Das Dunkle» (темне) — це субстантивований прикметник: артикль «das» (означений артикль середнього роду) перетворює «dunkel» (темний) на іменник, який пишеться з великої літери. Залежно від контексту це може бути видима ділянка, властивість або щось абстрактне.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
Темне на картині створює сильний контраст із яскравими кольорами.
Для позначення місця без світла «das Dunkle» (темрява) особливо часто вживається у виразі «im Dunkeln» (у темряві). «Im» (у) позначає стан або перебування в певному місці.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
У темряві старий підвал здавався набагато більшим.
Значення «unbekannt oder geheimnisvoll» (невідоме або таємниче) часто розпізнають за такими словами, як «Rätsel» (загадка), «Geheimnis» (таємниця), «Fall» (справа) або «Geschichte» (історія). «Das Dunkle» (таємниче) також часто вживається з додатком із «an» (про).
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
Таємниче в цій історії залишило багато запитань без відповіді.
У виразі «im Dunkeln tappen» (не знати, у чому річ) «im Dunkeln» (у темряві) стало поєднується з дієсловом «tappen» (намацувати шлях). Цей вираз часто вживається з «bei» (щодо) та проблемою або питанням.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
Під час планування проєкту ми довго не знали, у чому річ.
У виразі «jemanden im Dunkeln lassen» (тримати когось у невіданні) особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ. Інформація, якої хтось не отримує, часто вводиться за допомогою «über» (щодо) та Akkusativ.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
Організатор тримав гостей у невіданні щодо змін.
У переносному значенні «das Dunkle» (темний бік) часто вживається у виразах на зразок «in der menschlichen Seele» (у людській душі) або «an einem Menschen» (у людині). Контекст часто буває літературним, психологічним або моторошним.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
Саме темний бік цього персонажа так захоплює багатьох читачів.
Як назву пива «ein Dunkles» (темне пиво) особливо часто вживають, коли замовляють напій. Згадка про напої або меню допомагає зрозуміти це значення.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
Мені, будь ласка, темне пиво.
темрява / морок
«Dunkelheit» (темрява) нейтрально позначає стан, коли світла дуже мало або його зовсім немає. «das Dunkle» (темрява) більше підкреслює темну ділянку або ситуацію, особливо у виразі «im Dunkeln» (у темряві). Вживай «Dunkelheit» для загальної відсутності світла, а «das Dunkle» — для місця, де ти перебуваєш.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
У темряві я ледве бачив дорогу.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
У підвалі панувала цілковита темрява.