
unterkühlt
frío
Que resulta emocionalmente frío, distante y poco afectuoso.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Su fría reacción me decepcionó.
frío / hipotérmico
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Cargando el estado guardado.

frío
Que resulta emocionalmente frío, distante y poco afectuoso.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Su fría reacción me decepcionó.

hipotérmico
Excesivamente enfriado y, por ello, más frío de lo habitual o peligrosamente frío para la salud.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
El paciente hipotérmico fue llevado inmediatamente al hospital.
| forma básica | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unterkühlt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unterkühlt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unterkühlt.
«Unterkühlt» (frío / hipotérmico) pertenece a la familia de palabras de «unterkühlen» (enfriar demasiado) y «kühl» (frío). El significado puede referirse literalmente a un enfriamiento excesivo o, en sentido figurado, a la falta de calidez emocional.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
Después de pasar mucho tiempo en el agua fría, estaba completamente hipotérmico.
Cuando se refiere a personas o reacciones, «unterkühlt» (frío) suele indicar distancia y falta de afecto. En contextos relacionados con el cuerpo, el tiempo o la atención médica, se refiere a un enfriamiento excesivo.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
Su frío saludo hizo que la situación resultara incómoda.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Como estaba gravemente hipotérmico, tuvieron que tratarlo en el hospital.
En sentido figurado, «unterkühlt» (frío) aparece con frecuencia junto a reacciones, saludos, conversaciones o ambientes. Estas combinaciones suelen describir una distancia emocional perceptible.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
El frío saludo hizo pensar que habían discutido.
En contextos médicos o relacionados con el cuerpo, «unterkühlt» (hipotérmico) suele describir un estado en el que la temperatura corporal es demasiado baja. Algunas combinaciones habituales son «unterkühlter Patient» (paciente hipotérmico) y «unterkühlter Körper» (cuerpo hipotérmico).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
El paciente hipotérmico temblaba mucho y apenas podía hablar.
frío
«Kalt» (frío) puede describir un efecto insensible o poco amable. «Unterkühlt» (frío) se refiere especialmente a una manera controlada, distante y poco afectuosa, sin afirmar necesariamente una insensibilidad intensa. Para una reacción generalmente fría encaja «kalt»; para una distancia controlada, «unterkühlt».

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
Él respondió con frialdad ante la triste noticia y mantuvo la compostura por completo.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
Él respondió con frialdad ante la triste noticia.