
durchkreuzen
tachar
Tachar algo escrito con una cruz y dejarlo así sin validez.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Tache la respuesta incorrecta, por favor.
tachar / frustrar / atravesar
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Cargando el estado guardado.

tachar
Tachar algo escrito con una cruz y dejarlo así sin validez.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Tache la respuesta incorrecta, por favor.

frustrar planes
Impedir o echar a perder un plan o una intención.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
La lluvia repentina frustró nuestros planes para la excursión.

atravesar
Cruzar o recorrer una zona en distintas direcciones.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
Los investigadores recorrieron el desierto en distintas direcciones durante varias semanas.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchkreuzen |
|---|---|
| con zu | durchzukreuzen |
| participio presente | durchkreuzend |
| participio pasado | durchgekreuzt |
En el sentido de «mit einem Kreuz durchstreichen» (tachar con una cruz), «durchkreuzen» (tachar) es separable y lleva el acento en «durch»: en una oración principal, «durch» aparece al final de la oración y el Partizip II es «durchgekreuzt». En los sentidos de «vereiteln» (frustrar) y «durchqueren» (atravesar), el verbo es inseparable y lleva el acento en «kreuzen»; el Partizip II es entonces «durchkreuzt».
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
Tachó en el calendario todos los días que ya habían pasado.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
La huelga frustró sus planes de viaje.
El verbo está compuesto por «durch» (a través de) y «kreuzen» (cruzar). La idea básica de cruzar algo o atravesarlo ayuda a entender todos los sentidos: se tacha algo, se frustra algo o se atraviesa una zona.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
La empleada tachó con un bolígrafo rojo la opción incorrecta.
En el sentido de dejar algo sin validez, «durchkreuzen» (tachar) suele usarse con «eine Antwort» (una respuesta), «ein Wort» (una palabra), «einen Namen» (un nombre) o «eine Zeile» (una línea). El elemento tachado suele ser una parte concreta de un texto escrito.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
Alguien había tachado varios nombres de la lista electoral.
Cuando se frustran proyectos, «Pläne» (planes), «Absichten» (intenciones), «Hoffnungen» (esperanzas) y «Vorhaben» (proyectos) son objetos frecuentes de «durchkreuzen» (frustrar). La causa suele ser un acontecimiento como el mal tiempo, un accidente o una enfermedad.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
Una lesión frustró su esperanza de participar en la final.
En el sentido de atravesar una zona, el objeto en Akkusativ suele referirse a una zona extensa, por ejemplo un país, una región o un desierto. La oración suele indicar también cuánto duró el desplazamiento o en qué direcciones se realizó.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Los excursionistas recorrieron la región durante varios días por caminos apartados.
prevenir / impedir
Ambos verbos pueden expresar que algo planeado no sale bien. «Durchkreuzen» (frustrar planes) se combina especialmente con planes o intenciones. Con «verhindern» (prevenir) se suele mencionar la realización del plan o el acontecimiento previsto que no puede tener lugar.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
La tormenta frustra nuestro plan de hacer un paseo en barco.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
La tormenta impide nuestro paseo en barco previsto.