
durchkreuzen
a tăia cu o cruce
A trasa o cruce peste ceva scris și a-l face astfel nevalabil.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Vă rugăm să tăiați cu o cruce răspunsul greșit.
a tăia cu o cruce / a zădărnici / a străbate
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia cu o cruce
A trasa o cruce peste ceva scris și a-l face astfel nevalabil.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Vă rugăm să tăiați cu o cruce răspunsul greșit.

a zădărnici planurile
A împiedica sau a face zadarnic un plan ori o intenție.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
Ploaia neașteptată ne-a zădărnicit planurile pentru excursie.

a străbate
A traversa sau a cutreiera un teritoriu în direcții diferite.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
Cercetătorii au străbătut deșertul timp de mai multe săptămâni.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchkreuzen |
|---|---|
| cu zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
În sensul „mit einem Kreuz durchstreichen” (a tăia cu o cruce), „durchkreuzen” (a tăia cu o cruce) este un verb separabil și accentul cade pe „durch” (prin): într-o propoziție principală, „durch” apare la sfârșitul propoziției, iar participiul este „durchgekreuzt”. În sensurile „vereiteln” (a zădărnici) și „durchqueren” (a traversa), verbul este inseparabil și accentul cade pe „kreuzen” (a încrucișa); participiul este atunci „durchkreuzt”.
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
A tăiat cu o cruce fiecare zi trecută din calendar.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
Greva le-a zădărnicit planurile de călătorie.
Verbul este format din „durch” (prin) și „kreuzen” (a încrucișa). Ideea de bază a încrucișării prin ceva sau peste ceva te ajută să înțelegi toate sensurile: tai ceva cu o cruce, zădărnicești ceva sau te deplasezi printr-un teritoriu.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
Angajata a tăiat cu o cruce înscrierea greșită, folosind un pix roșu.
În sensul de a face ceva nevalabil, „durchkreuzen” (a tăia cu o cruce) se folosește frecvent cu „eine Antwort” (un răspuns), „ein Wort” (un cuvânt), „einen Namen” (un nume) sau „eine Zeile” (un rând). Elementul tăiat cu o cruce este de obicei o parte concretă a unui text scris.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
Pe lista electorală, cineva tăiase cu o cruce mai multe nume.
Când este vorba despre planuri împiedicate, „Pläne” (planuri), „Absichten” (intenții), „Hoffnungen” (speranțe) și „Vorhaben” (proiecte) sunt obiecte frecvente ale verbului „durchkreuzen” (a zădărnici). Cauza este adesea un eveniment precum vremea rea, un accident sau o boală.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
O accidentare i-a zădărnicit speranța de a participa în finală.
În sensul de a traversa, obiectul în Akkusativ se referă de obicei la un teritoriu mai mare, de exemplu o țară, o regiune sau un deșert. În propoziție se precizează adesea și cât timp a durat deplasarea sau în ce direcții s-a desfășurat.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Drumeții au străbătut regiunea timp de mai multe zile, pe drumuri izolate.
a preveni / a împiedica
Ambele verbe pot exprima faptul că ceva planificat nu reușește. „Durchkreuzen” (a zădărnici planurile) se folosește mai ales cu planuri sau intenții. Cu „verhindern” (a preveni) se menționează de obicei realizarea planului sau evenimentul planificat care nu poate avea loc.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
Furtuna ne zădărnicește planul de a face o plimbare cu barca.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
Furtuna împiedică plimbarea noastră planificată cu barca.