
durchkreuzen
riscar
Riscar algo escrito com uma cruz e, assim, torná-lo inválido.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Por favor, o senhor risque a resposta errada.
riscar / frustrar / percorrer
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Carregando seu estado salvo.

riscar
Riscar algo escrito com uma cruz e, assim, torná-lo inválido.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Por favor, o senhor risque a resposta errada.

frustrar
Impedir ou arruinar um plano ou uma intenção.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
A chuva repentina frustrou nossos planos para o passeio.

percorrer
Atravessar ou percorrer uma região em várias direções.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
Os pesquisadores percorreram o deserto durante várias semanas.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchkreuzen |
|---|---|
| com zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
No sentido de “mit einem Kreuz durchstreichen” (riscar com uma cruz), “durchkreuzen” (riscar) é separável e recebe o acento em “durch”. Na oração principal, “durch” (a partícula separável) fica no fim da oração, e o particípio passado é “durchgekreuzt”. Nos sentidos de “vereiteln” (frustrar) e “durchqueren” (atravessar), o verbo é inseparável e recebe o acento em “kreuzen” (cruzar); nesse caso, o particípio passado é “durchkreuzt”.
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
Ele riscou no calendário cada dia que já tinha passado.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
A greve frustrou os planos de viagem dela.
O verbo é formado por “durch” (através) e “kreuzen” (cruzar). A ideia básica de cruzar algo ou atravessá-lo ajuda a entender todos os sentidos: você risca algo, frustra algo ou se desloca por uma região.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
A funcionária riscou a entrada errada com uma caneta vermelha.
No sentido de tornar algo inválido, “durchkreuzen” (riscar) costuma ser usado com “eine Antwort” (uma resposta), “ein Wort” (uma palavra), “einen Namen” (um nome) ou “eine Zeile” (uma linha). O elemento riscado normalmente é uma parte específica de um texto escrito.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
Alguém tinha riscado vários nomes na lista de votação.
Quando se fala de planos impedidos, “Pläne” (planos), “Absichten” (intenções), “Hoffnungen” (esperanças) e “Vorhaben” (projetos) são objetos comuns de “durchkreuzen” (frustrar). A causa costuma ser um acontecimento, como o mau tempo, um acidente ou uma doença.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
Uma lesão frustrou a esperança dele de competir na final.
No sentido de atravessar uma região, o objeto no Akkusativ geralmente designa uma área extensa, como um país, uma região ou um deserto. A oração também costuma indicar por quanto tempo ou em quais direções ocorreu o deslocamento.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Os caminhantes percorreram a região por vários dias, por trilhas afastadas.
impedir
Ambos os verbos podem expressar que algo planejado não dá certo. “Durchkreuzen” (frustrar) é usado especialmente com planos ou intenções. Com “verhindern” (impedir), normalmente se menciona a execução do plano ou o acontecimento planejado que não pode ocorrer.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
A tempestade frustra nosso plano de fazer um passeio de barco.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
A tempestade impede nosso passeio de barco planejado.