
durchkreuzen
przekreślać
Przekreślać coś napisanego krzyżykiem i w ten sposób unieważniać.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Proszę przekreślić błędną odpowiedź.
przekreślać / pokrzyżować plany / przemierzać
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Wczytuję zapisany stan.

przekreślać
Przekreślać coś napisanego krzyżykiem i w ten sposób unieważniać.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Proszę przekreślić błędną odpowiedź.

pokrzyżować plany
Uniemożliwić lub całkowicie zniweczyć jakiś plan albo zamiar.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
Nagły deszcz pokrzyżował nasze plany wycieczki.

przemierzać
Przemierzać lub przemierzać w różnych kierunkach jakiś obszar.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
Naukowcy przemierzali pustynię przez kilka tygodni.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchkreuzen |
|---|---|
| z zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
W znaczeniu „mit einem Kreuz durchstreichen” (przekreślać krzyżykiem) czasownik „durchkreuzen” (przekreślać) jest rozdzielny, a akcent pada na „durch” (przez). W zdaniu głównym „durch” (przez) znajduje się na końcu zdania, a imiesłów czasu przeszłego brzmi „durchgekreuzt” (przekreślony). W znaczeniach „vereiteln” (udaremniać) i „durchqueren” (przemierzać) czasownik jest nierozdzielny, a akcent pada na „kreuzen” (krzyżować); imiesłów czasu przeszłego brzmi wtedy „durchkreuzt” (udaremniony / przemierzony).
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
Przekreślił w kalendarzu każdy miniony dzień.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
Strajk pokrzyżował ich plany podróży.
Czasownik składa się z „durch” (przez) i „kreuzen” (krzyżować). Podstawowa idea krzyżowania czegoś przez coś lub w poprzek czegoś pomaga zrozumieć wszystkie znaczenia: można coś przekreślić, udaremnić coś albo poruszać się przez jakiś obszar.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
Pracownica przekreśliła błędny wpis czerwonym długopisem.
W znaczeniu unieważniania „durchkreuzen” (przekreślać) często łączy się z wyrażeniami „eine Antwort” (odpowiedź), „ein Wort” (słowo), „einen Namen” (imię / nazwisko) lub „eine Zeile” (wiersz). Przekreślany element jest zwykle konkretną częścią tekstu pisanego.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
Ktoś przekreślił na karcie do głosowania kilka nazwisk.
Gdy chodzi o udaremnione przedsięwzięcia, „Pläne” (plany), „Absichten” (zamiary), „Hoffnungen” (nadzieje) i „Vorhaben” (przedsięwzięcia) są częstymi dopełnieniami czasownika „durchkreuzen” (pokrzyżować). Przyczyną są często takie wydarzenia jak zła pogoda, wypadek lub choroba.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
Kontuzja pokrzyżowała jego nadzieję na start w finale.
W znaczeniu przemierzania dopełnienie w Akkusativ zwykle oznacza większy obszar, na przykład kraj, region lub pustynię. W zdaniu często dodatkowo podaje się, jak długo trwał ruch albo w jakich kierunkach się odbywał.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Wędrowcy przez kilka dni przemierzali region odległymi szlakami.
zapobiegać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że planowane przedsięwzięcie się nie udaje. „Durchkreuzen” (pokrzyżować plany) łączy się szczególnie z planami lub zamiarami. Z „verhindern” (zapobiegać) zwykle wskazuje się realizację planu albo planowane wydarzenie, do którego nie może dojść.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
Burza krzyżuje nasz plan wybrania się na wycieczkę łodzią.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
Burza uniemożliwia nam zaplanowaną wycieczkę łodzią.