
durchkreuzen
يشطب
يشطب شيئًا مكتوبًا بوضع علامة تقاطع عليه، وبذلك يجعله غير صالح.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
من فضلك اشطب الإجابة الخاطئة.
يشطب / يفسد الخطط / يجتاز في اتجاهات مختلفة
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشطب
يشطب شيئًا مكتوبًا بوضع علامة تقاطع عليه، وبذلك يجعله غير صالح.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
من فضلك اشطب الإجابة الخاطئة.

يفسد الخطط
يمنع خطة أو نية أو يفسدها تمامًا.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
أفسد المطر المفاجئ خططنا للنزهة.

يجتاز في اتجاهات مختلفة
يعبر منطقة أو يجوبها في اتجاهات مختلفة.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
جال الباحثون في الصحراء في اتجاهات مختلفة عدة أسابيع.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchkreuzen |
|---|---|
| مع zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
في معنى «mit einem Kreuz durchstreichen» (يشطب بوضع علامة تقاطع)، يكون «durchkreuzen» (يشطب) فعلًا منفصلًا ويقع التشديد على «durch» (بادئة منفصلة). في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (بادئة منفصلة) في نهاية الجملة، ويكون اسم المفعول «durchgekreuzt» (مشطوبًا). في معنيي «vereiteln» (يفسد أو يحبط) و«durchqueren» (يجتاز)، يكون الفعل غير منفصل ويقع التشديد على «kreuzen» (يعبر أو يجتاز)، ويكون اسم المفعول حينها «durchkreuzt» (مُفسدًا أو مجتازًا).
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
شطب كل يوم مضى في التقويم.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
أفسد الإضراب خطط سفرها.
يتكوّن الفعل من «durch» (عبر) و«kreuzen» (يعبر أو يتقاطع). وتساعدك الفكرة الأساسية، وهي العبور عبر شيء أو في اتجاه شيء، على فهم جميع المعاني: تضع علامة تقاطع على شيء، أو تفسده، أو تتحرك عبر منطقة.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
شطبت الموظفة القيد الخاطئ بقلم أحمر.
في معنى جعل الشيء غير صالح، يأتي «durchkreuzen» (يشطب) كثيرًا مع «eine Antwort» (إجابة)، و«ein Wort» (كلمة)، و«einen Namen» (اسم)، و«eine Zeile» (سطر). ويكون العنصر المشطوب عادةً جزءًا محددًا من نص مكتوب.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
كان شخص ما قد شطب عدة أسماء في قائمة الناخبين.
عند الحديث عن مخططات أُحبطت، تكون «Pläne» (خطط)، و«Absichten» (نيات)، و«Hoffnungen» (آمال)، و«Vorhaben» (مشروعات) مفاعيل شائعة للفعل «durchkreuzen» (يفسد). وغالبًا ما يكون السبب حدثًا مثل سوء الطقس أو حادثًا أو مرضًا.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
أحبطت إصابة أمله في المشاركة في النهائي.
في معنى عبور منطقة، يشير المفعول به في Akkusativ عادةً إلى منطقة واسعة، مثل بلد أو إقليم أو صحراء. وغالبًا ما تُذكر أيضًا مدة الحركة أو الاتجاهات التي تمت فيها.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
جال الرحالة في الإقليم عدة أيام عبر طرق نائية.
يمنع
يمكن أن تعبّر «verhindern» (يمنع حدوث شيء) و«Durchkreuzen» (يفسد الخطط) عن عدم نجاح مشروع. وترتبط «Durchkreuzen» خصوصًا بالخطط أو النيات. ومع «verhindern» نذكر عادةً تنفيذ الخطة أو الحدث المقرر الذي لا يمكن أن يحدث.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
تفسد العاصفة خطتنا للقيام برحلة بحرية.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
تمنع العاصفة رحلتنا البحرية المقررة.