
durchkreuzen
викреслювати
Перекреслювати щось написане хрестиком і таким чином робити це недійсним.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Будь ласка, викресліть неправильну відповідь.
викреслювати / зривати плани / перетинати
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Завантажуємо збережений статус слова.

викреслювати
Перекреслювати щось написане хрестиком і таким чином робити це недійсним.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Будь ласка, викресліть неправильну відповідь.

зривати плани
Перешкоджати плану або наміру чи зводити їх нанівець.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
Раптовий дощ зірвав наші плани щодо прогулянки.

перетинати
Перетинати або проходити територією в різних напрямках.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
Дослідники кілька тижнів перетинали пустелю в різних напрямках.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchkreuzen |
|---|---|
| з zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
У значенні «mit einem Kreuz durchstreichen» (перекреслювати хрестиком) «durchkreuzen» (викреслювати) є відокремлюваним дієсловом, а наголос падає на «durch» (через). У головному реченні «durch» стоїть у кінці речення, а Partizip II має форму «durchgekreuzt». У значеннях «vereiteln» (зривати) і «durchqueren» (перетинати) це дієслово є невідокремлюваним, а наголос падає на «kreuzen» (перетинати); тоді Partizip II має форму «durchkreuzt».
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
Він викреслив у календарі кожен день, що минув.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
Страйк зірвав їхні плани подорожі.
Дієслово складається зі слів «durch» (через) і «kreuzen» (перетинати). Основна ідея перехрещування чогось або руху через щось допомагає зрозуміти всі значення: можна викреслити щось, зірвати щось або рухатися через певну територію.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
Працівниця червоною ручкою викреслила неправильний запис.
У значенні визнання чогось недійсним «durchkreuzen» (викреслювати) часто вживається зі сполученнями «eine Antwort» (відповідь), «ein Wort» (слово), «einen Namen» (ім’я) і «eine Zeile» (рядок). Викреслений елемент зазвичай є конкретною частиною написаного тексту.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
У виборчому списку хтось викреслив кілька імен.
Коли йдеться про зірвані плани, словами «Pläne» (плани), «Absichten» (наміри), «Hoffnungen» (надії) і «Vorhaben» (задуми) часто позначають додатки до «durchkreuzen» (зривати). Причиною в реченні часто є така подія, як погана погода, аварія або хвороба.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
Травма зірвала його надію виступити у фіналі.
У значенні перетинання території додаток в Akkusativ зазвичай позначає велику територію, наприклад країну, регіон або пустелю. Часто додатково зазначають, як довго тривав рух або в яких напрямках він відбувався.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Мандрівники кілька днів перетинали регіон віддаленими стежками.
запобігати / перешкоджати
Обидва дієслова можуть виражати те, що заплановане не вдається здійснити. «Durchkreuzen» (зривати плани) особливо вживають із планами або намірами. Із «verhindern» (запобігати) зазвичай називають виконання плану або заплановану подію, яка не може відбутися.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
Буря зриває наш план здійснити прогулянку на човні.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
Буря не дає нам здійснити заплановану прогулянку на човні.