
durchkreuzen
rayer
Barrer quelque chose d’écrit d’une croix et le rendre ainsi invalide.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Veuillez rayer la mauvaise réponse.
rayer / contrarier / sillonner
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Chargement de ton état enregistré.

rayer
Barrer quelque chose d’écrit d’une croix et le rendre ainsi invalide.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Veuillez rayer la mauvaise réponse.

contrarier des projets
Empêcher ou faire échouer un projet ou une intention.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
La pluie soudaine a contrarié nos projets d’excursion.

sillonner
Traverser ou parcourir une région dans différentes directions.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
Les chercheurs ont sillonné le désert pendant plusieurs semaines.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchkreuzen |
|---|---|
| avec zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
Dans le sens « mit einem Kreuz durchstreichen » (barrer d’une croix), « durchkreuzen » (rayer) est un verbe séparable et l’accent tonique porte sur « durch » (à travers). Dans la proposition principale, « durch » se trouve en fin de phrase et le Partizip II est « durchgekreuzt ». Dans les sens « vereiteln » (faire échouer) et « durchqueren » (traverser), le verbe est inséparable et l’accent tonique porte sur « kreuzen » (croiser) ; le Partizip II est alors « durchkreuzt ».
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
Il a rayé chaque jour passé sur le calendrier.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
La grève a contrarié leurs projets de voyage.
Le verbe se compose de « durch » (à travers) et de « kreuzen » (croiser). L’idée de base de traverser quelque chose ou d’aller contre quelque chose aide à comprendre tous les sens : on barre quelque chose d’une croix, on fait échouer quelque chose ou on se déplace dans une région.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
Avec un stylo rouge, l’employée a rayé la mauvaise entrée.
Dans le sens de rendre quelque chose invalide, « durchkreuzen » (rayer) s’emploie souvent avec « eine Antwort » (une réponse), « ein Wort » (un mot), « einen Namen » (un nom) ou « eine Zeile » (une ligne). L’élément rayé est généralement une partie concrète d’un texte écrit.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
Sur la liste électorale, quelqu’un avait rayé plusieurs noms.
Quand il s’agit de projets empêchés, « Pläne » (projets), « Absichten » (intentions), « Hoffnungen » (espoirs) et « Vorhaben » (projets) sont des objets fréquents de « durchkreuzen » (contrarier). La cause est souvent un événement comme le mauvais temps, un accident ou une maladie.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
Une blessure a anéanti son espoir de participer à la finale.
Dans le sens de traverser une région, l’objet à l’Akkusativ désigne généralement un espace assez vaste, comme un pays, une région ou un désert. La phrase précise souvent aussi combien de temps le déplacement a duré ou dans quelles directions il s’est effectué.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Les randonneurs ont sillonné la région pendant plusieurs jours en empruntant des chemins isolés.
empêcher
Les deux verbes peuvent exprimer l’échec d’un projet. « Durchkreuzen » (contrarier un projet) s’emploie particulièrement avec des projets ou des intentions. Avec « verhindern » (empêcher), on nomme généralement la réalisation du projet ou l’événement prévu qui ne peut pas avoir lieu.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
La tempête contrarie notre projet de faire une sortie en bateau.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
La tempête empêche notre sortie en bateau prévue.